1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,825 --> 00:00:58,892
Hola?
4
00:01:02,062 --> 00:01:05,233
No, este es su marido.
Esteban Abbott.
5
00:01:07,735 --> 00:01:08,768
¿Qué?
6
00:01:08,769 --> 00:01:11,272
¿Estaba mi esposa en el auto?
7
00:01:16,444 --> 00:01:17,944
¿Dónde está eso? Quiero decir...
8
00:01:17,945 --> 00:01:20,381
¿Tienes un nombre o...?
Quiero decir, ¿un número?
9
00:01:21,182 --> 00:01:22,415
Señora, ya se lo dije.
10
00:01:22,416 --> 00:01:23,884
este es su marido,
Esteban Abbott.
11
00:01:25,085 --> 00:01:27,221
Señora, señora,
¿puedes por favor decirme...?
12
00:01:28,256 --> 00:01:30,057
¿Mi esposa resultó herida?
13
00:01:35,229 --> 00:01:36,230
¿Qué?
14
00:01:42,870 --> 00:01:43,871
¿Papá?
15
00:01:54,548 --> 00:01:56,983
¿Quién era el hombre?
ella estaba con?
16
00:01:56,984 --> 00:01:59,118
el era un paciente
Bárbara estaba tratando
17
00:01:59,119 --> 00:02:01,488
para la depresión suicida.
18
00:02:01,489 --> 00:02:04,492
Irónicamente, él era el indicado.
quien sobrevivió.
19
00:02:07,395 --> 00:02:09,630
Fue un camión el que chocaron.
20
00:02:11,299 --> 00:02:14,001
Uno de esos enormes
camiones de madera para pasta.
21
00:02:15,969 --> 00:02:17,003
El periódico dijo
22
00:02:17,004 --> 00:02:19,173
ella en realidad
salió volando del auto.
23
00:02:38,492 --> 00:02:40,594
Ana, creo
vamos a salir a la carretera.
24
00:02:41,629 --> 00:02:43,364
Alysia se está poniendo
un poco cansado.
25
00:02:45,399 --> 00:02:47,234
Sólo quería...
26
00:02:47,235 --> 00:02:49,036
gracias por el motel
y todo.
27
00:02:52,139 --> 00:02:53,941
¿Qué pensaste?
sobre el servicio?
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,109
¿Se sintió demasiado corto?
29
00:02:58,178 --> 00:02:59,947
Creo que fue agradable.
30
00:03:03,150 --> 00:03:04,284
Lo siento, no incluimos
31
00:03:04,285 --> 00:03:06,119
el poema
que escribiste, Stephen.
32
00:03:06,754 --> 00:03:08,020
Decidimos...
33
00:03:08,021 --> 00:03:10,157
no queríamos
algo demasiado personal.
34
00:03:11,692 --> 00:03:13,994
Entonces...
35
00:03:14,628 --> 00:03:15,829
California.
36
00:03:17,831 --> 00:03:20,368
Conozco algunas personas
allá en San Francisco...
37
00:03:22,002 --> 00:03:23,570
y pensé
Podría conseguir más trabajo
38
00:03:23,571 --> 00:03:26,473
como escritor, ¿sabes?
39
00:03:26,474 --> 00:03:28,309
Intenta publicar mi libro.
40
00:03:32,212 --> 00:03:33,946
¿Has pensado más?
41
00:03:33,947 --> 00:03:36,483
a la oferta de janet
para criar a Alysia?
42
00:03:38,986 --> 00:03:41,422
Alysia se lleva bien
con sus primas.
43
00:03:42,656 --> 00:03:46,159
Hank tiene un buen trabajo.
y son buena gente.
44
00:03:51,131 --> 00:03:53,501
Ella todavía es joven, ya sabes...
45
00:03:54,702 --> 00:03:57,204
no es demasiado tarde
para que ella tenga...
46
00:03:58,071 --> 00:03:59,239
una verdadera familia.
47
00:04:01,709 --> 00:04:03,777
Tiene una verdadera familia, Ann.
48
00:04:05,546 --> 00:04:06,780
Usted sabe lo que quiero decir.
49
00:04:13,687 --> 00:04:14,855
Se sintió corto.
50
00:04:16,223 --> 00:04:17,224
¿Qué?
51
00:04:21,562 --> 00:04:22,863
El servicio de Bárbara.
52
00:04:25,666 --> 00:04:26,900
Se sintió corto.
53
00:04:53,461 --> 00:04:55,462
Todos los hits, todo el tiempo.
54
00:04:55,463 --> 00:04:58,965
♪ KFRC, San Francisco ♪
55
00:05:14,281 --> 00:05:20,421
♪ Setenta y tres hombres navegaron
desde la Bahía de San Francisco ♪
56
00:05:22,556 --> 00:05:24,290
♪ Salió rodando de su barco*
57
00:05:24,291 --> 00:05:27,528
♪ Y esto es lo que
tenían que decir ♪
58
00:05:29,563 --> 00:05:32,833
♪ Estamos llamando a todos
para seguir adelante ♪
59
00:05:34,134 --> 00:05:37,737
♪ A otra orilla ♪
60
00:05:37,738 --> 00:05:42,610
♪ Podemos reírnos hasta perder la vida
y ser libre una vez más ♪
61
00:05:45,178 --> 00:05:47,715
♪ Pero nadie
Los escuché llamar ♪
62
00:05:48,916 --> 00:05:51,284
♪ Nadie vino en absoluto ♪
63
00:05:53,186 --> 00:05:54,621
♪ Porque estaban demasiado ocupados ♪
64
00:05:54,622 --> 00:05:58,526
♪ Viendo esos
viejas gotas de lluvia caen ♪
65
00:06:00,561 --> 00:06:06,500
♪ Mientras soplaba una tormenta
en el mar pacífico ♪
66
00:06:08,436 --> 00:06:13,373
♪ Setenta y tres hombres
navegando hacia la historia ♪
67
00:06:15,776 --> 00:06:20,681
♪ Paseo, paseo capitán
sobre tu barco misterioso ♪
68
00:06:22,516 --> 00:06:27,855
♪ Sorpréndete con los amigos
tienes aquí en tu viaje ♪
69
00:06:30,858 --> 00:06:35,829
♪ Cabalga, capitán, cabalga
sobre tu barco misterioso ♪
70
00:06:37,565 --> 00:06:41,000
♪ En camino a un mundo ♪
71
00:06:41,001 --> 00:06:43,771
♪ Que los demás
podría haberme perdido ♪
72
00:07:02,255 --> 00:07:08,629
♪ Setenta y tres hombres navegaron
desde la Bahía de San Francisco ♪
73
00:07:10,564 --> 00:07:12,231
♪ Se bajaron de su barco*
74
00:07:12,232 --> 00:07:14,967
♪ Y esto es lo que
tenían que decir... ♪
75
00:07:42,796 --> 00:07:44,665
creo que esto es
el lugar correcto.
76
00:07:45,933 --> 00:07:48,501
¡Detengan sus caballos!
77
00:07:51,238 --> 00:07:52,505
Ey.
78
00:07:52,506 --> 00:07:53,574
Gary.
79
00:07:54,274 --> 00:07:55,308
Soy Steve.
80
00:07:57,310 --> 00:08:00,713
- Aquí tienes dos tapas, Steve.
- No...
81
00:08:00,714 --> 00:08:02,882
Dile a Daryl que puede dividirlo.
en bolsas de diez centavos.
82
00:08:02,883 --> 00:08:05,919
Es Steve Abbott.
Nos estamos mudando.
83
00:08:07,087 --> 00:08:09,355
¡Oh, mierda!
84
00:08:09,356 --> 00:08:11,758
Debes ser Paulette.
85
00:08:11,759 --> 00:08:13,359
En carne y hueso, cariño.
86
00:08:13,360 --> 00:08:15,394
Entra.
87
00:08:15,395 --> 00:08:16,829
Lo siento,
Llevamos unas semanas de retraso.
88
00:08:16,830 --> 00:08:18,030
Nos tomó mucho más tiempo
89
00:08:18,031 --> 00:08:20,032
para empacar nuestras vidas
de lo que pensaba.
90
00:08:20,033 --> 00:08:21,901
si,
Escuché lo que pasó.
91
00:08:21,902 --> 00:08:24,904
Eso es una mierda pesada, hombre.
92
00:08:24,905 --> 00:08:27,373
Mis dos padres fueron asesinados.
en un accidente automovilístico
93
00:08:27,374 --> 00:08:29,008
cuando tenía seis años.
94
00:08:29,009 --> 00:08:30,242
era la noche de halloween
95
00:08:30,243 --> 00:08:32,545
y se suponía que
para recogerme en una fiesta,
96
00:08:32,546 --> 00:08:34,080
pero nunca aparecieron.
97
00:08:34,081 --> 00:08:35,715
fui arrastrado entre
98
00:08:35,716 --> 00:08:37,950
la comisaría
y el hospital
99
00:08:37,951 --> 00:08:40,720
y nadie me lo dice
¿Qué pasó?
100
00:08:40,721 --> 00:08:42,922
y toda la noche
Estoy caminando con esto
101
00:08:42,923 --> 00:08:46,292
Disfraz de la pequeña huérfana Annie.
102
00:08:46,293 --> 00:08:48,227
Hable acerca de vestirse para un papel.
103
00:08:51,031 --> 00:08:53,600
- ¿Cuál es mi habitación, papá?
- Eh...
104
00:08:53,601 --> 00:08:55,868
Este será
Seguro para ti, chico.
105
00:08:55,869 --> 00:08:56,904
Ups.
106
00:09:00,674 --> 00:09:01,675
Genial, ¿eh?
107
00:09:08,148 --> 00:09:09,249
Vamos.
108
00:09:15,322 --> 00:09:17,590
Así que,
¿Quién vive aquí?
109
00:09:17,591 --> 00:09:18,726
Eh...
110
00:09:19,993 --> 00:09:21,628
Esta es la habitación de Johnny.
111
00:09:23,463 --> 00:09:25,497
¡Estoy ocupado!
112
00:09:25,498 --> 00:09:27,133
Johnny acaba de gastar
los últimos años
113
00:09:27,134 --> 00:09:28,735
en un monasterio budista.
114
00:09:28,736 --> 00:09:31,570
¡Los nuevos compañeros de casa están aquí!
115
00:09:33,641 --> 00:09:34,608
Bueno, hola.
116
00:09:35,375 --> 00:09:37,977
Estos son Gary y Alysia.
117
00:09:37,978 --> 00:09:39,445
Eh, Steve.
118
00:09:39,446 --> 00:09:42,248
Pensé que podríamos
organiza una pequeña velada esta noche
119
00:09:42,249 --> 00:09:44,583
en honor a su llegada.
120
00:09:44,584 --> 00:09:46,853
trae ese culo
De vuelta con papá.
121
00:09:46,854 --> 00:09:49,089
Pero no demasiado pronto.
122
00:09:50,357 --> 00:09:52,625
Entonces Eddie,
a quien aún no has conocido,
123
00:09:52,626 --> 00:09:54,795
duerme en el sofá.
124
00:09:55,729 --> 00:09:59,966
Y... sí, eso es todo.
125
00:09:59,967 --> 00:10:02,601
Ahora, si yo fuera tú,
iría y agarraría
Mi mierda fuera del auto.
126
00:10:02,602 --> 00:10:04,336
Esto podría ser
Haight-Ashbury,
127
00:10:04,337 --> 00:10:07,206
pero, cariño, ya no es
el Verano del Amor.
128
00:10:07,207 --> 00:10:09,341
Vamos.
129
00:10:40,741 --> 00:10:42,742
Eso está muy lejos. Sí.
130
00:10:53,053 --> 00:10:54,721
-De buen tono.
-Lo sé...
131
00:10:56,423 --> 00:10:58,025
-Qué clase tiene.
- Mami.
132
00:10:58,759 --> 00:10:59,760
¡Mami!
133
00:11:05,065 --> 00:11:07,934
La igualdad no debería tratarse de
someterse al statu quo.
134
00:11:07,935 --> 00:11:10,102
¿Sabes que? estoy de acuerdo
contigo allí, pero hay...
135
00:11:10,103 --> 00:11:11,403
Perdón por interrumpir,
136
00:11:11,404 --> 00:11:14,040
pero señorita alysia
Parece estar teniendo un mal viaje.
137
00:11:14,041 --> 00:11:15,709
Oh, Dios. Aquí.
138
00:11:17,677 --> 00:11:18,711
¡Ratón, ratón!
139
00:11:18,712 --> 00:11:21,181
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
140
00:11:25,853 --> 00:11:27,354
Ven aquí.
141
00:11:35,996 --> 00:11:36,997
¿Qué pasa, Ratón?
142
00:11:38,966 --> 00:11:40,633
Quiero ir a casa.
143
00:11:41,935 --> 00:11:43,236
Estamos en casa.
144
00:11:44,637 --> 00:11:46,139
Este es nuestro nuevo hogar.
145
00:11:47,207 --> 00:11:49,309
¿Por qué no está mamá aquí?
146
00:11:51,044 --> 00:11:53,080
Mami ya no está viva.
147
00:11:54,547 --> 00:11:56,816
Hablamos de esto.
148
00:11:56,817 --> 00:11:59,919
¿Recuerdas cuando
¿Jugamos con los carritos de juguete?
149
00:11:59,920 --> 00:12:03,056
Y te mostré
como un auto
¿golpeó al otro auto?
150
00:12:06,559 --> 00:12:09,096
Eso es lo que pasó
al auto de mamá.
151
00:12:14,367 --> 00:12:16,837
Mami no va a volver.
152
00:13:19,566 --> 00:13:20,567
Hola.
153
00:13:21,301 --> 00:13:22,302
Hola.
154
00:13:23,904 --> 00:13:25,005
¿Cómo te llamas?
155
00:13:25,705 --> 00:13:26,840
Alisia.
156
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
Hola Alisia.
157
00:13:29,877 --> 00:13:30,844
Soy Eddie.
158
00:13:31,711 --> 00:13:34,046
¿Vives en el sofá?
159
00:13:36,749 --> 00:13:38,118
A veces.
160
00:13:39,286 --> 00:13:40,287
¿Dónde vive?
161
00:13:40,820 --> 00:13:41,854
Aquí.
162
00:13:41,855 --> 00:13:43,389
Tengo mi propia habitación.
163
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
Tu propia habitación.
164
00:13:46,259 --> 00:13:47,260
Guau.
165
00:13:47,760 --> 00:13:48,761
Eso es genial.
166
00:13:50,397 --> 00:13:52,465
¿Ya desayunaste?
¿Señorita Alysia?
167
00:13:55,235 --> 00:13:56,836
¿Quieres ayudarme a hacer?
¿Sapo en el agujero?
168
00:13:59,239 --> 00:14:01,407
Ya me lo imaginaba.
169
00:14:05,845 --> 00:14:08,180
Esa es buena.
170
00:14:08,181 --> 00:14:10,782
puedo escucharte
todo el camino por el pasillo.
171
00:14:10,783 --> 00:14:11,884
Ey.
172
00:14:11,885 --> 00:14:13,385
¿Qué es tan gracioso?
173
00:14:13,386 --> 00:14:15,554
Eddie lo llama
un sapo en el hoyo.
174
00:14:15,555 --> 00:14:17,089
Bueno, así se llama.
175
00:14:17,090 --> 00:14:18,524
Lo llamamos Ojo Egipcio.
176
00:14:18,525 --> 00:14:19,926
Llámalo como quieras,
177
00:14:19,927 --> 00:14:22,194
pero cuando cocino,
es Sapo en el Agujero.
178
00:14:22,195 --> 00:14:25,531
Eddie vive en el sofá...
a veces.
179
00:14:25,532 --> 00:14:27,234
¿Dónde vive Eddie?
todas las otras veces?
180
00:14:29,169 --> 00:14:30,636
Con cualquiera.
181
00:14:30,637 --> 00:14:32,972
Oye, ¿qué es eso?
se supone que significa?
182
00:14:32,973 --> 00:14:35,874
porque tu nombre
¡Es Eddie Body!
183
00:14:35,875 --> 00:14:37,910
Eddie Body, eso me gusta.
184
00:14:37,911 --> 00:14:40,147
todavía quieres ir
al parque Golden Gate?
185
00:14:41,181 --> 00:14:42,214
¿Eddie?
186
00:14:42,215 --> 00:14:43,883
¿Quieres unirte a nosotros?
187
00:14:45,618 --> 00:14:46,886
¿Qué piensas?
¿Señorita Alysia?
188
00:15:35,735 --> 00:15:37,037
que fue
¿Le gusta a su madre?
189
00:15:38,205 --> 00:15:39,638
¿Dónde la conociste?
190
00:15:39,639 --> 00:15:41,274
Ya sabes,
Nos conocimos en la escuela de posgrado.
191
00:15:42,242 --> 00:15:43,542
yo estaba en el campus
192
00:15:43,543 --> 00:15:46,445
repartiendo volantes para una gran
manifestación contra la guerra
193
00:15:46,446 --> 00:15:49,216
y ella se acerca a mí, y...
194
00:15:50,083 --> 00:15:51,617
Ella es hermosa.
195
00:15:51,618 --> 00:15:52,986
Aspecto muy limpio,
196
00:15:53,953 --> 00:15:55,487
Tenía una gran pila de libros.
197
00:15:55,488 --> 00:15:59,159
Ya sabes, falda plisada
y un peinado de Tricia Nixon.
198
00:16:17,777 --> 00:16:19,112
¿Qué pasa con Eddie Body?
199
00:16:20,547 --> 00:16:21,847
¿Tiene a alguien?
200
00:16:21,848 --> 00:16:24,383
tengo una dama
De regreso a casa en Jackson.
201
00:16:24,384 --> 00:16:25,917
Mmm.
202
00:16:25,918 --> 00:16:26,986
Darlene.
203
00:16:27,787 --> 00:16:28,921
¿Darlene?
204
00:16:30,723 --> 00:16:31,691
Sí.
205
00:16:32,492 --> 00:16:33,926
Ella es una cosita dulce.
206
00:16:54,647 --> 00:16:56,015
¿Y tú escribiste estos?
207
00:16:58,151 --> 00:17:00,620
todavía estan
un trabajo en progreso.
208
00:17:04,957 --> 00:17:06,193
"Cosas perdidas.
209
00:17:07,794 --> 00:17:08,861
"Un gato...
210
00:17:09,762 --> 00:17:11,798
"pequeño estuche de cuero...
211
00:17:12,799 --> 00:17:14,334
"un calcetín azul...
212
00:17:16,603 --> 00:17:20,140
"el sentimiento dentro de mí
que soy buena y hermosa."
213
00:17:29,015 --> 00:17:30,016
¿Papá?
214
00:17:35,021 --> 00:17:36,054
¡Papá!
215
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
déjame
ve a acostarla.
216
00:17:48,000 --> 00:17:49,336
Vamos, ratón. Vamos.
217
00:17:50,670 --> 00:17:52,638
¿Puedes leerme?
¿un cuento antes de dormir?
218
00:17:52,639 --> 00:17:54,240
Esta noche no, Ratón.
219
00:17:54,241 --> 00:17:56,842
-¿Por favor?
-Solo...
220
00:17:56,843 --> 00:17:59,678
Escuche. Érase una vez,
Había tres osos.
221
00:17:59,679 --> 00:18:01,881
Ahora son 1.000.
222
00:19:19,259 --> 00:19:20,493
¿Puedo leerte algo?
223
00:19:24,096 --> 00:19:26,365
"Lo bonito es lo bonito que es.
224
00:19:26,366 --> 00:19:28,534
"Aunque nos acabamos de conocer,
225
00:19:28,535 --> 00:19:31,002
"Quiero hablar
hasta que me falten las palabras.
226
00:19:31,003 --> 00:19:33,004
"Que misterioso
belleza o miedos
227
00:19:33,005 --> 00:19:35,173
" acecha en la esquina
de tu sonrisa.
228
00:19:35,174 --> 00:19:38,277
"'Sé valiente'
Quiero decirnos a los dos.
229
00:19:38,278 --> 00:19:40,879
"Asiste al milagro
del momento.
230
00:19:40,880 --> 00:19:43,749
"Quiero decir,
'Mírame a los ojos
231
00:19:43,750 --> 00:19:45,417
"'y encuentra tu hogar',
232
00:19:45,418 --> 00:19:49,456
"pero todas estas palabras
parece irremediablemente estúpido."
233
00:19:53,360 --> 00:19:54,726
Bueno, es para Eddie.
234
00:19:54,727 --> 00:19:56,862
No tiene sentido.
235
00:19:56,863 --> 00:20:00,031
Bueno, la poesía no necesita
tener sentido
236
00:20:00,032 --> 00:20:01,968
mientras te haga
sentir algo.
237
00:20:16,349 --> 00:20:18,049
- ¡Papá!
- No entres aquí, Ratón,
238
00:20:18,050 --> 00:20:20,151
- ¡No he terminado!
- ¡Papá!
239
00:20:20,152 --> 00:20:21,420
¡No entres aquí!
No he terminado.
240
00:20:21,421 --> 00:20:23,021
¡Fuera de aquí!
241
00:20:23,022 --> 00:20:25,057
♪ La conocí en la estación ♪
242
00:20:26,959 --> 00:20:28,895
♪ Ella no llegó a tiempo ♪
243
00:20:31,431 --> 00:20:33,366
♪ Le dije que estaba frenético ♪
244
00:20:34,534 --> 00:20:37,437
♪ Ella dijo eso
ella estaba ciega ♪
245
00:20:38,471 --> 00:20:39,938
♪ Oh, Laurie... ♪
246
00:20:39,939 --> 00:20:41,072
¿Cuáles son esos?
247
00:20:42,809 --> 00:20:44,344
Mierda. ¿De dónde vienes?
248
00:20:45,912 --> 00:20:47,780
¿Cuáles son esos?
249
00:20:51,150 --> 00:20:53,285
Esos son testículos.
250
00:20:53,286 --> 00:20:55,253
¿Testículos?
251
00:20:55,254 --> 00:20:57,690
También se les llama pelotas.
252
00:20:58,925 --> 00:21:00,259
¿Qué hacen?
253
00:21:02,329 --> 00:21:03,863
Ayudan a formar bebés.
254
00:21:05,064 --> 00:21:07,233
¿No fue tu papá?
¿Ya te contamos sobre esto?
255
00:21:08,167 --> 00:21:09,135
No.
256
00:21:10,870 --> 00:21:11,904
Los hombres los tienen.
257
00:21:12,705 --> 00:21:13,972
¿Puedes...?
258
00:21:13,973 --> 00:21:16,443
¿Puedes entregarme?
¿Esa toalla de ahí, por favor?
259
00:21:23,416 --> 00:21:25,051
Ay, muchacho.
260
00:21:31,624 --> 00:21:32,959
Feliz cumpleaños, pequeña.
261
00:21:40,299 --> 00:21:42,168
¿Puedes maquillarme?
262
00:21:42,769 --> 00:21:43,770
Por supuesto.
263
00:21:50,309 --> 00:21:52,344
¿Alguna vez deseaste
eras una chica?
264
00:21:52,345 --> 00:21:53,413
Demonios, no.
265
00:21:55,382 --> 00:21:56,915
Te vistes como tal.
266
00:21:56,916 --> 00:21:59,986
Bueno, ¿quién dice que no puedes serlo?
¿En parte niño y en parte niña?
267
00:22:02,054 --> 00:22:03,989
Cuando yo tenía tu edad,
268
00:22:03,990 --> 00:22:05,757
me escabulliría
en el armario de mis padres
269
00:22:05,758 --> 00:22:06,892
y pasar horas
270
00:22:06,893 --> 00:22:09,828
troleando
la ropa de mayor.
271
00:22:09,829 --> 00:22:11,930
El lado del armario de mi madre.
era un tesoro escondido
272
00:22:11,931 --> 00:22:13,665
de chaquetas bordadas,
273
00:22:13,666 --> 00:22:15,367
estos elaborados sombreros
con plumas,
274
00:22:15,368 --> 00:22:16,969
y elegantes vestidos de seda.
275
00:22:18,471 --> 00:22:20,171
simplemente nunca entendí
¿Por qué sólo las chicas pueden usar?
276
00:22:20,172 --> 00:22:21,474
cosas hermosas.
277
00:22:22,274 --> 00:22:23,476
No me pareció justo.
278
00:22:28,080 --> 00:22:29,048
Perfecto.
279
00:22:30,282 --> 00:22:32,218
Ya no tengo madre.
280
00:22:33,285 --> 00:22:35,286
Lo sé.
281
00:22:35,287 --> 00:22:38,624
Paulette no tiene
una madre o un padre.
282
00:22:38,625 --> 00:22:40,726
Ella no tiene familia.
283
00:22:40,727 --> 00:22:42,562
quien dice
ella no tiene familia?
284
00:22:43,596 --> 00:22:44,564
¿Qué somos?
285
00:22:46,833 --> 00:22:48,366
Échale un vistazo.
¿Qué opinas?
286
00:22:48,367 --> 00:22:49,868
¿Te gusta?
287
00:22:49,869 --> 00:22:51,703
¿Quieres más?
288
00:22:51,704 --> 00:22:53,204
Vamos a hacerlo.
289
00:22:55,475 --> 00:22:57,909
Alysia acaba de caminar
conmigo en la bañera.
290
00:22:57,910 --> 00:22:59,978
- Ella vio todo.
- ¿Entonces?
291
00:22:59,979 --> 00:23:02,248
Bueno, mientras
ya que estás bien con eso.
292
00:23:02,949 --> 00:23:03,916
¿Hola?
293
00:23:05,818 --> 00:23:07,186
Creo que es tu suegra.
294
00:23:08,054 --> 00:23:09,489
- Sí. Mmmm.
- Oh.
295
00:23:10,657 --> 00:23:11,957
Steve está predispuesto
en este momento.
296
00:23:11,958 --> 00:23:13,058
- Ta-da.
- Ta-da.
297
00:23:13,059 --> 00:23:14,392
¡Ustedes se ven geniales!
298
00:23:14,393 --> 00:23:16,227
Papá. tu puedes ser
el niño o la niña.
299
00:23:16,228 --> 00:23:17,596
El que quieras.
300
00:23:17,597 --> 00:23:18,764
Creo que seré la chica.
301
00:23:18,765 --> 00:23:20,231
creo que
deberías coger el teléfono.
302
00:23:20,232 --> 00:23:23,002
Hola, Alisia. Munca quiere
para decirte feliz cumpleaños.
303
00:23:23,470 --> 00:23:24,470
¿Hola?
304
00:23:24,471 --> 00:23:25,971
Feliz cumpleaños, cariño.
305
00:23:25,972 --> 00:23:27,573
Espero que estés teniendo
un día maravilloso.
306
00:23:27,574 --> 00:23:28,640
Lo somos.
307
00:23:28,641 --> 00:23:30,742
Papá me está haciendo un castillo.
308
00:23:30,743 --> 00:23:32,010
Eso suena fantástico.
309
00:23:32,011 --> 00:23:33,612
¿Quién es el hombre?
¿quién contestó el teléfono?
310
00:23:33,613 --> 00:23:35,180
Oh, ese es Eddie Body.
311
00:23:35,181 --> 00:23:36,482
¿Tienes algo de pegamento para mí?
312
00:23:36,483 --> 00:23:38,083
Ajá.
313
00:23:38,084 --> 00:23:39,951
- ¿Y él también vive allí?
-Sí.
314
00:23:39,952 --> 00:23:42,320
- Y tiene pelotas.
- Miel.
315
00:23:42,321 --> 00:23:43,955
Hola, Ann.
316
00:23:43,956 --> 00:23:45,791
Este es Steve.
317
00:23:45,792 --> 00:23:47,025
No me di cuenta
318
00:23:47,026 --> 00:23:48,760
había tantos
de ti viviendo allí.
319
00:23:48,761 --> 00:23:50,662
- ¿Qué?
-Llamé el otro día
320
00:23:50,663 --> 00:23:52,263
y una mujer extraña
contestó el teléfono,
321
00:23:52,264 --> 00:23:53,431
y ella seguía preguntándome
322
00:23:53,432 --> 00:23:56,167
si fuera a pasar por aquí
con un cristal de ventana.
323
00:23:56,168 --> 00:23:58,203
Creo que ella me tenía
confundido con tu súper.
324
00:23:58,204 --> 00:23:59,705
¿Y ahora Eddie? ¿Quién es ese?
325
00:23:59,706 --> 00:24:01,139
Eddie vive aquí.
326
00:24:01,140 --> 00:24:04,109
Ajá. estas viviendo
en una de esas comunas?
327
00:24:04,110 --> 00:24:05,343
Sé todo sobre las comunas.
328
00:24:05,344 --> 00:24:06,645
- en San Francisco.
- No, Ana,
329
00:24:06,646 --> 00:24:08,480
no estamos viviendo
en una comuna. ¿Está bien?
330
00:24:08,481 --> 00:24:09,881
El alquiler es muy caro aquí.
331
00:24:09,882 --> 00:24:12,117
y somos algunos de nosotros
compartiendo el apartamento.
332
00:24:12,118 --> 00:24:13,184
¿Hay otros niños?
333
00:24:13,185 --> 00:24:14,621
Sostén ese poste en alto.
334
00:24:15,555 --> 00:24:16,622
Algunos.
335
00:24:16,623 --> 00:24:18,657
¿Qué pasa con la escuela?
¿Has encontrado uno?
336
00:24:18,658 --> 00:24:20,458
Estamos investigando eso.
337
00:24:20,459 --> 00:24:22,027
ella tiene que irse
a la escuela, Steve.
338
00:24:22,028 --> 00:24:23,228
Hola, Ana
339
00:24:23,229 --> 00:24:24,564
te llamaremos
esta tarde.
340
00:24:25,197 --> 00:24:26,632
Muy bien. ella viene
341
00:24:26,633 --> 00:24:28,199
- a través del puente levadizo...
-Sube a la torre.
342
00:24:28,200 --> 00:24:29,668
- ...¡la princesa!
-Ven a la torre.
343
00:24:29,669 --> 00:24:31,703
Sobre el foso.
344
00:24:31,704 --> 00:24:32,838
Y ella encaja
345
00:24:32,839 --> 00:24:34,239
- ¡Perfectamente!
-¡Ey!
346
00:24:34,240 --> 00:24:36,374
¡Sí!
347
00:24:58,931 --> 00:25:00,566
Está bien.
348
00:25:00,567 --> 00:25:02,233
- ¡Y sóplalos!
- ¡Sóplalos!
349
00:25:02,234 --> 00:25:04,903
¡Feliz cumpleaños!
350
00:25:04,904 --> 00:25:07,173
¡Sí!
351
00:25:11,043 --> 00:25:12,779
¡El poder de las mujeres!
352
00:25:17,850 --> 00:25:19,218
¡Los derechos de los hombres homosexuales!
353
00:25:20,419 --> 00:25:21,387
¡Sí!
354
00:25:25,992 --> 00:25:27,193
¡Igualdad!
355
00:25:31,964 --> 00:25:33,966
¡Vamos! ¡Vamos!
356
00:25:38,605 --> 00:25:40,406
¡Derechos de los homosexuales ahora!
357
00:25:45,211 --> 00:25:46,979
¡Poder lésbico!
358
00:26:05,998 --> 00:26:07,899
Hola.
359
00:26:07,900 --> 00:26:10,169
Él no está ahora mismo.
¿Puedo preguntar quién llama?
360
00:26:12,805 --> 00:26:14,272
nunca mencionaste
que estabas casado,
361
00:26:14,273 --> 00:26:15,974
¡o que estaba embarazada!
362
00:26:15,975 --> 00:26:18,076
no quiero esto
para ser una mala escena, ¿vale?
363
00:26:18,077 --> 00:26:19,410
¿Ella sabe de mí?
364
00:26:19,411 --> 00:26:21,112
¿Ella sabe de ti?
365
00:26:21,113 --> 00:26:22,914
estoy tratando de hacer
Lo responsable aquí.
366
00:26:22,915 --> 00:26:23,982
Quizás no puedas ver eso.
367
00:26:23,983 --> 00:26:25,483
¿Qué es eso?
se supone que significa?
368
00:26:25,484 --> 00:26:27,518
Mira,
Eres un buen padre, Steve.
369
00:26:27,519 --> 00:26:29,520
¿Alguna vez te preguntaste?
Si este es el tipo de vida correcto
370
00:26:29,521 --> 00:26:30,956
para tu hija? ¿Eh?
371
00:26:30,957 --> 00:26:32,858
Estar cerca
¿maricones todo el tiempo?
372
00:26:32,859 --> 00:26:34,360
Mi hija está feliz.
373
00:26:35,261 --> 00:26:37,295
Ella necesita una madre.
374
00:26:37,296 --> 00:26:39,298
Esto es lo que su madre
hubiera querido.
375
00:26:45,672 --> 00:26:47,974
cuida a tu papa
Para mí, ¿vale, chico?
376
00:26:58,417 --> 00:27:00,452
¿Qué quieres de mí?
¿Decírselo a Johnny y Paulette?
377
00:27:01,888 --> 00:27:03,789
Diles
el sofá está disponible.
378
00:27:22,274 --> 00:27:23,308
Vientos esta noche,
379
00:27:23,309 --> 00:27:25,143
máximas mañana
allá por los años 70,
380
00:27:25,144 --> 00:27:27,145
una ultra hermosa
mañana.
381
00:27:27,146 --> 00:27:29,881
Oakland 65, San José 82,
382
00:27:29,882 --> 00:27:32,317
en la ciudad 67 grados
383
00:27:32,318 --> 00:27:33,852
en KFRC.
384
00:27:42,729 --> 00:27:44,329
No sé qué llevar.
385
00:27:44,330 --> 00:27:46,031
Bueno, va a hacer calor
386
00:27:46,032 --> 00:27:49,167
entonces, empaca traje de baño
y algunos pantalones cortos.
387
00:27:49,168 --> 00:27:50,836
estoy seguro
si olvidas algo,
388
00:27:50,837 --> 00:27:53,005
Munca y Grumpa
Probablemente te lo compre.
389
00:27:53,672 --> 00:27:54,706
Y recuerda...
390
00:27:54,707 --> 00:27:56,607
no le digas a munca ni a grumpa
391
00:27:56,608 --> 00:27:58,544
sobre cualquiera de papá
novios, ¿vale?
392
00:27:59,111 --> 00:28:00,545
- ¿Patricio?
- No.
393
00:28:00,546 --> 00:28:02,680
-¿Jerry?
- No.
394
00:28:02,681 --> 00:28:04,249
¿Travis?
395
00:28:04,250 --> 00:28:07,787
Bueno. Nosotros nunca
Habla de Travis otra vez. ¿Trato?
396
00:28:10,589 --> 00:28:11,622
Vinnie.
397
00:28:11,623 --> 00:28:12,691
¿Vinnie?
398
00:28:13,325 --> 00:28:14,325
¿Quién es Vinnie?
399
00:28:14,326 --> 00:28:17,229
vinnie,
de Bienvenido de nuevo, Kotter.
400
00:28:18,464 --> 00:28:20,732
¡Te gusta!
401
00:28:20,733 --> 00:28:22,801
Sí. puedes decir
Munca y Grumpa
402
00:28:22,802 --> 00:28:24,736
todo sobre cuanto
Papá ama a Vinnie
403
00:28:24,737 --> 00:28:26,304
de Bienvenido de nuevo, Kotter.
404
00:28:26,305 --> 00:28:27,605
Papá...
405
00:28:27,606 --> 00:28:29,540
porque tu
solo tengo novios
406
00:28:29,541 --> 00:28:31,210
y nunca novias?
407
00:28:33,512 --> 00:28:34,946
Bueno, porque...
408
00:28:34,947 --> 00:28:36,882
tu madre
era mi chica favorita,
409
00:28:36,883 --> 00:28:38,416
y yo podría
nunca amar a otra chica
410
00:28:38,417 --> 00:28:39,752
tanto como yo la amaba.
411
00:28:43,155 --> 00:28:44,722
Ahora termina de empacar.
412
00:29:02,608 --> 00:29:04,375
♪ Cuando estoy contigo ♪
413
00:29:04,376 --> 00:29:08,479
♪ Todo el mundo
soleado y gay ♪
414
00:29:08,480 --> 00:29:13,519
♪ Tengo que tenerte conmigo
Para hacer de cada día un día soleado ♪
415
00:29:34,173 --> 00:29:36,507
¡Oye!
¿Sientes nostalgia?
416
00:29:36,508 --> 00:29:38,109
No.
417
00:29:38,110 --> 00:29:40,678
Um, Grumpa y yo
vamos a ir a Burger Giant
418
00:29:40,679 --> 00:29:41,847
y recoger la cena.
419
00:29:41,848 --> 00:29:44,349
- ¿Quieres venir con nosotros?
- Me quedaré.
420
00:29:44,350 --> 00:29:46,351
Bueno. Tío Hank
y tus primos
421
00:29:46,352 --> 00:29:48,553
están en la sala familiar
viendo el juego,
422
00:29:48,554 --> 00:29:49,621
si quieres unirte a ellos.
423
00:29:51,958 --> 00:29:53,125
¿Qué es eso?
424
00:29:55,694 --> 00:29:58,629
Eh, esa es tu
El clarinete de mi madre.
425
00:29:58,630 --> 00:29:59,665
¿Puedo verlo?
426
00:30:01,067 --> 00:30:02,734
Veámoslo después de cenar.
427
00:30:52,084 --> 00:30:53,952
Muy bien,
mira lo que tenemos!
428
00:30:53,953 --> 00:30:56,854
-¡Oye, eso se ve bien!
- No te comas todas las patatas fritas.
429
00:30:56,855 --> 00:30:58,289
¿Puedes por favor
repartirlos?
430
00:30:58,290 --> 00:30:59,790
- Tengo que ponerlos sobre la mesa.
-Mira aquí. ¡Lindo!
431
00:30:59,791 --> 00:31:01,192
-Ahí vamos.
- Gracias.
432
00:31:01,193 --> 00:31:02,728
¡Mira eso, mira eso!
433
00:31:03,963 --> 00:31:04,963
Uno a la vez.
434
00:31:04,964 --> 00:31:06,531
Y recuerda
para compartir por favor, ¿vale?
435
00:31:11,870 --> 00:31:14,805
-Salud.
- Sí. Sí, saludos con...
436
00:31:14,806 --> 00:31:17,608
Está bien...
Hermosa...
437
00:31:17,609 --> 00:31:18,911
Cada uno tiene su...
438
00:31:21,880 --> 00:31:23,215
Sube a la mesa.
Sí.
439
00:32:25,877 --> 00:32:28,480
Este es un nuevo
camisón de JCPenney.
440
00:32:29,048 --> 00:32:30,448
¿Te gusta?
441
00:32:30,449 --> 00:32:31,516
Sí.
442
00:32:31,517 --> 00:32:33,018
me parece recordar
443
00:32:33,019 --> 00:32:37,022
tu padre se olvidó de empacar
tu pijama el verano pasado.
444
00:32:37,023 --> 00:32:40,791
Entonces, este año
planeamos con anticipación.
445
00:32:40,792 --> 00:32:42,727
entonces dime
sobre San Francisco.
446
00:32:42,728 --> 00:32:44,895
¿Has hecho algunos amigos?
447
00:32:44,896 --> 00:32:47,066
Johnny probablemente
mi mejor amigo.
448
00:32:48,200 --> 00:32:50,235
- ¿Johnny?
- Vivíamos con él.
449
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
en nuestro antiguo apartamento.
450
00:32:52,438 --> 00:32:53,704
Es realmente divertido.
451
00:32:53,705 --> 00:32:55,741
el tiene mucho
de bonitos vestidos.
452
00:32:58,310 --> 00:32:59,911
¿Tu padre
¿También usas vestidos?
453
00:33:00,412 --> 00:33:01,747
Ya no.
454
00:33:02,481 --> 00:33:04,083
Ahora es un marimacho.
455
00:33:04,883 --> 00:33:05,883
¿Qué significa eso?
456
00:33:05,884 --> 00:33:08,187
No sé. Él simplemente lo dice.
457
00:33:11,157 --> 00:33:12,390
Debes estar esperando
458
00:33:12,391 --> 00:33:14,759
a tu nueva escuela
en el otoño.
459
00:33:14,760 --> 00:33:17,395
tu padre me dice
que es una escuela francesa
460
00:33:17,396 --> 00:33:18,763
y te vas
ser esperado
461
00:33:18,764 --> 00:33:21,100
hablar francés todos los días.
462
00:33:22,234 --> 00:33:25,603
Sí, y también
podemos usar uniforme.
463
00:33:25,604 --> 00:33:28,173
Oh, creo
no hay nada mas lindo
464
00:33:28,174 --> 00:33:29,975
que una colegiala
en su uniforme.
465
00:33:31,277 --> 00:33:32,944
Muy bien, pequeña,
466
00:33:33,845 --> 00:33:35,647
hora de acostarse.
467
00:33:37,283 --> 00:33:38,950
tu piensas
¿La está descuidando?
468
00:33:40,686 --> 00:33:42,553
Bueno,
un vestido nuevo para el avión
469
00:33:42,554 --> 00:33:44,289
hubiera estado bien.
470
00:33:44,290 --> 00:33:46,191
Probablemente
No puedo permitírmelo.
471
00:33:46,192 --> 00:33:48,059
Sé que no puede.
472
00:33:48,060 --> 00:33:49,727
¿Puedes tú y papá?
ayudarlo?
473
00:33:49,728 --> 00:33:50,928
Lo somos, querida.
474
00:33:50,929 --> 00:33:52,197
Tu padre esta pagando
para la escuela privada
475
00:33:52,198 --> 00:33:53,798
que Steve quería.
476
00:33:53,799 --> 00:33:57,402
simplemente no entiendo
¿Por qué no hará el intento?
477
00:33:57,403 --> 00:33:59,538
en conseguir
algún tipo de trabajo estable.
478
00:34:14,120 --> 00:34:15,521
Te extrañé, papá.
479
00:34:17,055 --> 00:34:18,557
Yo también te extrañé, Ratón.
480
00:34:20,159 --> 00:34:22,528
Una naranja. Tengo esto.
481
00:34:24,496 --> 00:34:25,830
Bien, esto.
482
00:34:25,831 --> 00:34:27,832
Bueno. Entonces, puedes
verlos todos ahora.
483
00:34:27,833 --> 00:34:30,235
Una naranja para las naranjas.
El maíz...
484
00:34:30,236 --> 00:34:31,903
Maíz. Muy bien,
darles la vuelta por todas partes.
485
00:34:32,538 --> 00:34:33,739
El búfalo...
486
00:34:34,640 --> 00:34:36,941
y... el trigo.
487
00:34:40,679 --> 00:34:43,115
El siguiente paso
es Stephen Abbott.
488
00:34:50,422 --> 00:34:52,757
"En la mañana
de mi trigésimo año,
489
00:34:52,758 --> 00:34:54,692
"Estoy esperando un autobús con frío.
490
00:34:54,693 --> 00:34:56,427
"La mañana está clara.
491
00:34:56,428 --> 00:34:58,929
"Los ángeles no tienen
Salimos a la calle todavía."
492
00:34:58,930 --> 00:35:01,132
¿Acabas de
¿limpiar la manzana por mí?
493
00:35:01,133 --> 00:35:03,434
"¿Dónde estaba yo cuando tenía 13 años?
494
00:35:03,435 --> 00:35:06,471
"Autobús esperando
con estuche de trompeta en la mano,
495
00:35:06,472 --> 00:35:08,206
"al lado de una tienda de donas,
496
00:35:08,207 --> 00:35:09,974
"olfatear cepas
de Chuck Berry
497
00:35:09,975 --> 00:35:11,509
"y los vagabundos.
498
00:35:11,510 --> 00:35:15,713
"Oh, cumpleaños, estás roto
pequeñas promesas de oro.
499
00:35:15,714 --> 00:35:18,349
"Montas mis sueños
como ex amantes,
500
00:35:18,350 --> 00:35:21,452
"sin hacer nada conmigo,
sin embargo, sé que te preocupas.
501
00:35:21,453 --> 00:35:23,688
"Porque veo tus fuegos bailando
502
00:35:23,689 --> 00:35:27,858
"en las velas derritiéndose
del pastel de mi propia niña,
503
00:35:27,859 --> 00:35:29,294
"parpadeando y revoloteando..."
504
00:35:29,295 --> 00:35:30,361
No puedes hacer esto.
505
00:35:30,362 --> 00:35:31,462
"...flotando en el aire.
506
00:35:31,463 --> 00:35:33,564
"Toca el timbre si te atreves.
507
00:35:33,565 --> 00:35:36,634
"En el cielo,
todos los autobuses circulan gratis."
508
00:35:39,371 --> 00:35:42,007
¡Eso no es justo!
509
00:35:42,874 --> 00:35:44,141
Voy a atraparte.
510
00:35:46,745 --> 00:35:47,746
Ten cuidado.
511
00:35:48,747 --> 00:35:50,949
"Y no importa
donde voy más,
512
00:35:51,950 --> 00:35:53,452
"Ya estoy allí."
513
00:35:54,653 --> 00:35:55,886
-Sí.
-Buen trabajo.
514
00:36:10,068 --> 00:36:11,036
¿Papá?
515
00:36:11,670 --> 00:36:12,671
Mmmm?
516
00:36:14,606 --> 00:36:16,907
Papá, hoy tengo escuela.
517
00:36:21,347 --> 00:36:22,481
¡Levántate!
518
00:36:30,522 --> 00:36:32,290
Ah, mierda.
519
00:36:32,291 --> 00:36:33,724
Noticias matutinas de KGO
520
00:36:33,725 --> 00:36:35,960
8:10 a.m., San Francisco.
521
00:36:35,961 --> 00:36:37,595
cantante,
ganadora del concurso de belleza,
522
00:36:37,596 --> 00:36:39,129
y portavoz
523
00:36:39,130 --> 00:36:40,965
para el jugo de naranja de Florida
Comisión, Anita Bryant,
524
00:36:40,966 --> 00:36:43,133
ha iniciado una campaña
prohibir a los homosexuales...
525
00:36:43,134 --> 00:36:47,137
- ¡Quiero KFRC!
- Espera, espera, espera.
526
00:36:47,138 --> 00:36:49,274
Bryant ha respaldado
una iniciativa en California
527
00:36:49,275 --> 00:36:51,041
llamada Proposición Seis.
528
00:36:51,042 --> 00:36:53,644
La Proposición Seis no sólo prohibirá
gays y lesbianas,
529
00:36:53,645 --> 00:36:55,480
pero cualquiera
apoyando los derechos de los homosexuales
530
00:36:55,481 --> 00:36:58,082
de trabajar en California
sistema de escuelas públicas.
531
00:36:58,083 --> 00:36:59,450
¡Jesús!
532
00:36:59,451 --> 00:37:02,820
Candidato abiertamente gay para
Supervisor de la ciudad de San Francisco,
533
00:37:02,821 --> 00:37:04,989
Harvey Milk, ha respondido
534
00:37:04,990 --> 00:37:07,057
llamando
por un boicot nacional
535
00:37:07,058 --> 00:37:08,394
de jugo de naranja de Florida.
536
00:37:20,406 --> 00:37:21,972
¿Estás nervioso?
537
00:37:21,973 --> 00:37:23,041
¿No?
538
00:37:24,310 --> 00:37:25,443
- Ey.
- ¿Dejarlo?
539
00:37:25,444 --> 00:37:27,278
Sí. Alysia Abbott,
La clase de Madame Brune.
540
00:37:27,279 --> 00:37:28,346
Creo que llegamos un poco tarde.
541
00:37:28,347 --> 00:37:29,581
Me aseguraré de que llegue allí.
542
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
Hola, Alisia.
543
00:37:37,055 --> 00:37:38,390
Estoy orgulloso de ti.
544
00:38:00,579 --> 00:38:02,748
Ella dice que eres degueulasse.
545
00:38:04,683 --> 00:38:06,985
¿Sabes?
¿Qué significa degueulasse?
546
00:38:09,555 --> 00:38:10,788
¡Oye, saludo!
547
00:38:10,789 --> 00:38:11,956
Hola señorita m.
548
00:38:11,957 --> 00:38:14,225
ella no lo sabe
lo que significa.
549
00:38:19,965 --> 00:38:20,999
Hola, cariño.
550
00:38:34,312 --> 00:38:37,416
¿Qué es "deguglassey"?
551
00:38:38,283 --> 00:38:39,884
¿Quieres decir " degueulasse"?
552
00:38:39,885 --> 00:38:41,453
Significa sucio o...
553
00:38:42,120 --> 00:38:45,022
asqueroso o repugnante.
554
00:38:45,023 --> 00:38:46,658
¿Es esa una palabra?
¿Te enseñaron en la escuela?
555
00:38:49,094 --> 00:38:51,930
El lavabo del baño
puede conseguir tres degueulasse.
556
00:38:56,502 --> 00:38:58,369
¿Por qué no puedo ir?
a una escuela normal?
557
00:38:58,370 --> 00:39:02,907
Sabes lo maravilloso que es
aprender un idioma diferente?
558
00:39:02,908 --> 00:39:05,544
¿Eh? Más información sobre
diferentes culturas?
559
00:39:06,578 --> 00:39:08,278
¿Sabes?
Cuando seas mayor,
560
00:39:08,279 --> 00:39:10,247
viajaremos
juntos por Francia.
561
00:39:10,248 --> 00:39:11,849
y vamos a ir a ver
el Arco de Triunfo
562
00:39:11,850 --> 00:39:13,284
y Notre Dame.
563
00:39:16,588 --> 00:39:18,557
Está bien.
564
00:39:20,492 --> 00:39:23,060
Mira el tubo de las tetas.
No abras la puerta...
565
00:39:23,061 --> 00:39:25,095
...y te veré
en unas pocas horas.
566
00:39:25,096 --> 00:39:27,064
Me estás descuidando.
567
00:39:27,065 --> 00:39:29,033
No, no te estoy descuidando.
568
00:39:29,034 --> 00:39:30,536
Te estoy enseñando independencia.
569
00:39:31,169 --> 00:39:32,170
Está bien.
570
00:39:53,825 --> 00:39:55,059
Atrás
cuando estaba en la escuela,
571
00:39:55,060 --> 00:39:57,127
me enseñaron
las obras de Lord Byron,
572
00:39:57,128 --> 00:39:59,396
Walt Whitman, Gertrudis Stein,
573
00:39:59,397 --> 00:40:00,765
pero nunca fue
me mencionó
574
00:40:00,766 --> 00:40:03,267
que cualquiera de estos
Los poetas famosos eran homosexuales.
575
00:40:03,268 --> 00:40:04,969
Un elemento fundamental de lo que
576
00:40:04,970 --> 00:40:06,971
probablemente les influyó
la mayoría como escritores
577
00:40:06,972 --> 00:40:08,573
fue ignorado por la historia.
578
00:40:08,574 --> 00:40:10,475
Si tan solo tuviera
sabía que en aquel entonces,
579
00:40:10,476 --> 00:40:12,176
piensa que diferencia
eso hubiera hecho.
580
00:40:12,177 --> 00:40:13,678
¡Alysia!
581
00:40:13,679 --> 00:40:15,747
¿Qué pasó?
582
00:40:17,015 --> 00:40:20,285
Mírame.
Esto cuesta dinero, ¿vale? Tu...
583
00:40:22,654 --> 00:40:24,690
- Maldita sea.
- Oye, hombre.
584
00:40:26,391 --> 00:40:27,692
parece
tienes las manos ocupadas.
585
00:40:27,693 --> 00:40:28,793
Me voy a separar.
586
00:40:28,794 --> 00:40:30,928
Oh, no, sólo déjame
acostarla.
587
00:40:30,929 --> 00:40:32,296
Está bien.
588
00:40:32,297 --> 00:40:33,598
En algún otro momento.
589
00:40:43,509 --> 00:40:44,542
Tropas buscando
590
00:40:44,543 --> 00:40:45,843
el Jonestown
comuna religiosa...
591
00:40:45,844 --> 00:40:46,977
¿Recuerdas?
592
00:40:46,978 --> 00:40:48,879
que autobús tomar
después de la escuela hoy?
593
00:40:48,880 --> 00:40:50,347
... hoy temprano.
594
00:40:50,348 --> 00:40:52,550
Recuerdas el nombre
de la parada donde bajar?
595
00:40:52,551 --> 00:40:54,284
...nadie
estaba vivo en la sede
596
00:40:54,285 --> 00:40:55,352
del Templo del Pueblo.
597
00:40:55,353 --> 00:40:56,687
¿me quieres?
para escribirlo?
598
00:40:56,688 --> 00:40:58,656
¿Por qué no puedes simplemente recogerme?
599
00:40:58,657 --> 00:41:00,124
Porque te lo dije,
600
00:41:00,125 --> 00:41:02,192
tengo mi taller de escritor
esta tarde.
601
00:41:02,193 --> 00:41:04,895
Y además es bueno para ti.
para aprender a tomar el autobús.
602
00:41:04,896 --> 00:41:06,598
quiero decir,
te enseña independencia.
603
00:41:07,465 --> 00:41:08,833
¡Maldita sea, Alysia!
604
00:41:08,834 --> 00:41:10,635
...violencia sobre los cuerpos.
605
00:41:10,636 --> 00:41:12,903
Este es el trabajo de papá. ¿Bueno?
¿Lo entiendes?
606
00:41:12,904 --> 00:41:14,105
Es realmente importante.
607
00:41:15,273 --> 00:41:18,175
Mirar. Lo lamento.
608
00:41:18,176 --> 00:41:21,245
Unas 1.100 personas,
todos ellos americanos,
609
00:41:21,246 --> 00:41:23,480
han sido reportados...
en el campamento.
610
00:41:23,481 --> 00:41:24,882
Ryan había liderado un grupo de...
611
00:41:35,927 --> 00:41:38,964
¿Tu papá
¿Te gustan los niños o las niñas?
612
00:41:42,167 --> 00:41:44,670
Ew, a tu papá le gustan los chicos.
613
00:41:57,448 --> 00:41:58,949
Eso se ve bien.
614
00:41:58,950 --> 00:42:01,018
¿Mantequilla de maní y mermelada?
615
00:42:01,019 --> 00:42:04,155
Sólo mantequilla de maní.
Nos quedamos sin gelatina.
616
00:42:04,823 --> 00:42:05,891
La mía ensalada de huevo.
617
00:42:10,696 --> 00:42:13,198
Mi novio hace lo mejor
sándwiches de ensalada de huevo.
618
00:42:59,645 --> 00:43:01,046
¿Estás perdido?
619
00:43:01,880 --> 00:43:02,947
Sí.
620
00:43:02,948 --> 00:43:04,015
¿Dónde vive?
621
00:43:04,650 --> 00:43:05,850
Calle Página.
622
00:43:05,851 --> 00:43:07,585
Oh, eso no está muy lejos.
623
00:43:08,353 --> 00:43:09,788
Puedo llevarte. Entra.
624
00:43:10,555 --> 00:43:12,457
Disculpe, pequeña.
625
00:43:13,859 --> 00:43:15,626
La tengo. Gracias.
626
00:43:27,873 --> 00:43:29,106
¡Ratón!
627
00:43:29,107 --> 00:43:30,540
¿Qué pasó?
628
00:43:30,541 --> 00:43:32,643
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
629
00:43:32,644 --> 00:43:34,845
tu sabias donde
para bajar del autobús. ¿Qué...?
630
00:43:34,846 --> 00:43:37,215
Gracias.
Muchas gracias.
631
00:43:38,616 --> 00:43:41,018
Tal vez ella es un poco joven
viajar solo en el autobús?
632
00:43:41,019 --> 00:43:42,552
No, ella lo sabía.
dónde bajar del autobús.
633
00:43:42,553 --> 00:43:44,154
Lo anoté.
634
00:43:44,155 --> 00:43:46,123
Bueno, me alegro de haber podido ayudar.
635
00:43:46,124 --> 00:43:47,158
Gracias.
636
00:44:12,751 --> 00:44:15,019
Como presidente
de la Junta de Supervisores,
637
00:44:15,020 --> 00:44:17,522
es mi deber
para hacer este anuncio.
638
00:44:19,490 --> 00:44:21,692
Ambos alcalde Moscone
639
00:44:21,693 --> 00:44:23,361
y el supervisor Harvey Milk
640
00:44:24,329 --> 00:44:26,764
han sido asesinados a tiros.
641
00:44:36,808 --> 00:44:39,143
♪ Es mi dirección ♪
642
00:44:39,144 --> 00:44:40,812
♪ Es mi propuesta ♪
643
00:44:42,080 --> 00:44:43,513
♪ Es muy difícil ♪
644
00:44:43,514 --> 00:44:46,952
♪ Me está llevando por mal camino ♪
645
00:44:55,861 --> 00:44:57,661
♪ Mi obsesión ♪
646
00:44:57,662 --> 00:44:58,863
♪ Es mi creación... ♪
647
00:44:58,864 --> 00:45:01,298
El terremoto,
KQAK, San Francisco.
648
00:45:01,299 --> 00:45:02,733
El Rock de los 80...
649
00:45:02,734 --> 00:45:04,268
- ¡Oye!
-...Área de la Bahía.
650
00:45:04,269 --> 00:45:06,070
¡Oye, ese es el auto de mi papá!
651
00:45:11,009 --> 00:45:12,510
Mierda.
652
00:45:34,132 --> 00:45:35,166
¿Papá?
653
00:45:53,284 --> 00:45:55,552
Tu anfitrión
en esta edición exclusiva
654
00:45:55,553 --> 00:45:58,823
de estilos de vida
de los ricos y famosos...
655
00:45:58,824 --> 00:46:01,125
...es la celebridad Robin Leach.
656
00:46:01,126 --> 00:46:02,326
En la historia no contada...
657
00:46:02,327 --> 00:46:04,429
- ¿Hola?
-Hola, cariño.
658
00:46:05,363 --> 00:46:06,363
Hola Munca.
659
00:46:06,364 --> 00:46:08,632
¿Cómo está todo?
¿Cómo va la escuela?
660
00:46:08,633 --> 00:46:10,467
Tenemos finales esta semana.
661
00:46:10,468 --> 00:46:12,237
Bueno, entonces lo sé
estás estudiando.
662
00:46:13,571 --> 00:46:15,372
Soy.
663
00:46:15,373 --> 00:46:17,976
¿Cómo está tu padre?
Dile que le dijimos hola.
664
00:46:18,877 --> 00:46:21,345
- Está fuera ahora mismo.
- ¿De nuevo?
665
00:46:21,346 --> 00:46:23,948
Alysia, no deberías estarlo
abandonado así,
666
00:46:23,949 --> 00:46:25,383
especialmente por la noche.
667
00:46:26,417 --> 00:46:28,152
Está bien. Estoy acostumbrado.
668
00:46:29,554 --> 00:46:30,988
Ya sabes, Alysia,
669
00:46:30,989 --> 00:46:33,490
si alguna vez tienes ganas
necesitas un cambio,
670
00:46:33,491 --> 00:46:35,459
eres más que
bienvenido aquí.
671
00:46:35,460 --> 00:46:36,660
La escuela secundaria
tu madre fue a
672
00:46:36,661 --> 00:46:38,562
está justo al final de la calle.
673
00:46:38,563 --> 00:46:40,498
Se graduó con las mejores calificaciones.
674
00:46:42,467 --> 00:46:44,135
¿Alysia? ¿Cariño?
675
00:46:44,735 --> 00:46:46,703
Sí, estoy aquí.
676
00:46:46,704 --> 00:46:48,506
Debería volver a estudiar.
677
00:46:49,207 --> 00:46:50,175
Bueno.
678
00:46:50,876 --> 00:46:52,142
Adiós.
679
00:46:52,143 --> 00:46:54,879
...en el multimillonario
evento repleto de estrellas.
680
00:46:54,880 --> 00:46:56,546
Para Malcolm, un estilo de vida...
681
00:46:57,648 --> 00:46:58,748
Charlie.
682
00:47:00,685 --> 00:47:01,751
-¡Ey!
-Tranquilo.
683
00:47:03,221 --> 00:47:05,355
Charlie.
684
00:47:05,356 --> 00:47:06,756
-Tú empujaste eso...
-Charlie. ¡Ey!
685
00:47:06,757 --> 00:47:08,425
...fuera de mi brazo.
686
00:47:08,426 --> 00:47:10,094
Oh, mierda.
687
00:47:10,095 --> 00:47:11,429
Hola, ratón.
688
00:47:12,163 --> 00:47:13,397
Oye, perdón por llegar tarde.
689
00:47:13,398 --> 00:47:15,199
- ¿Cenaste?
-¿Está dormida?
690
00:47:15,200 --> 00:47:17,601
¡Charlie! ¡Shh!
691
00:47:17,602 --> 00:47:19,669
Alysia, ¿recuerdas a Charlie?
692
00:47:19,670 --> 00:47:21,071
¡Ey!
693
00:47:21,072 --> 00:47:22,507
¿Le dijiste
¿las buenas noticias?
694
00:47:23,841 --> 00:47:26,710
Mi libro se está publicando.
695
00:47:26,711 --> 00:47:28,879
¡Me publicarán!
696
00:47:28,880 --> 00:47:30,414
¡Estoy tan emocionada!
¡Estoy tan emocionada!
697
00:47:30,415 --> 00:47:31,748
- Felicitaciones.
- ¿Viste su cara?
698
00:47:31,749 --> 00:47:34,652
¡Ey!
699
00:47:36,021 --> 00:47:37,587
¡Ey! ¡Ey!
¡Tómalo con calma! ¡Dios!
700
00:47:37,588 --> 00:47:39,023
Oye, oye, oye.
¡Míralo!
701
00:47:39,024 --> 00:47:40,724
-Eres un gran oso.
-Estoy caminando aquí.
702
00:47:40,725 --> 00:47:42,392
Ven aquí,
tu osito de peluche.
703
00:47:42,393 --> 00:47:44,061
Tu pequeño osito de peluche.
704
00:47:44,062 --> 00:47:45,762
Tu osito de peluche.
705
00:47:45,763 --> 00:47:47,397
-Sí, sí. ¡Sí!
-Ven aquí, tú...
706
00:47:47,398 --> 00:47:49,266
Vamos.
Muy bien, no toques eso.
707
00:47:49,267 --> 00:47:50,367
¡Oye, oye, oye!
708
00:47:54,705 --> 00:47:56,907
¿Vamos a
el Palladium el sábado por la noche?
709
00:47:56,908 --> 00:47:59,276
Mi papá se lleva a su novia.
a Tahoe este fin de semana.
710
00:47:59,277 --> 00:48:01,411
Tendremos el lugar
a nosotros mismos. Sin toque de queda.
711
00:48:01,412 --> 00:48:04,314
No puedo. tengo que ir a
La estúpida fiesta del libro de mi padre.
712
00:48:04,315 --> 00:48:06,551
...escúchalo.
Es bastante bueno en realidad.
713
00:48:07,885 --> 00:48:09,386
-Tienes buen gusto.
- Ahí está.
714
00:48:09,387 --> 00:48:10,620
Acaba de empezar a trabajar aquí.
715
00:48:10,621 --> 00:48:12,122
Es muy lindo.
716
00:48:12,123 --> 00:48:14,558
Sí. el parece
John Taylor de Durán Durán.
717
00:48:14,559 --> 00:48:16,160
creo que es mejor parecido
que John Taylor.
718
00:48:16,161 --> 00:48:18,662
Oh. Entonces, alguien más
se ha fijado en él.
719
00:48:18,663 --> 00:48:20,497
¿Qué?
720
00:48:20,498 --> 00:48:22,033
no puedo pensar
un chico es lindo?
721
00:48:26,271 --> 00:48:27,772
¿Cómo está todo?
¿Vas a salir aquí?
722
00:48:32,377 --> 00:48:33,777
¿Ella va a hablar con él?
723
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
creo que
eso es lo que está pasando.
724
00:48:38,916 --> 00:48:42,152
Hice. lo encontré,
y no fue tan difícil.
725
00:48:42,153 --> 00:48:43,687
Solo miré debajo de la silla.
726
00:48:43,688 --> 00:48:44,821
¿Sabes?
si son buenos?
727
00:48:44,822 --> 00:48:47,025
- Oh, sí, lo es.
- Bueno. Bueno.
728
00:48:48,393 --> 00:48:49,394
Están bien.
729
00:48:50,061 --> 00:48:51,229
Algo de moda.
730
00:48:52,397 --> 00:48:53,631
¿Qué te gusta?
731
00:48:54,899 --> 00:48:57,435
Ah, Depeche Mode. OMD.
732
00:48:59,237 --> 00:49:01,039
tengo algo
puede que realmente te guste.
733
00:49:05,776 --> 00:49:07,044
ella no
Incluso como ese disco.
734
00:49:07,045 --> 00:49:08,146
Sí.
735
00:49:09,380 --> 00:49:11,648
No estoy seguro
él está jugando en tu equipo.
736
00:49:11,649 --> 00:49:13,883
¿Qué quieres decir?
737
00:49:13,884 --> 00:49:16,520
Puede que le gusten o no las chicas.
No lo sabemos todavía.
738
00:49:16,521 --> 00:49:18,788
lo odio
cuando no puedes decirlo.
739
00:49:18,789 --> 00:49:20,491
Bienvenido a mi vida,
todos los días.
740
00:49:22,927 --> 00:49:24,062
Cinco dólares.
741
00:49:25,363 --> 00:49:27,332
Si lo odias,
solo tráelo de vuelta.
742
00:49:28,399 --> 00:49:29,434
Soy Sam.
743
00:49:30,635 --> 00:49:31,769
Soy Alisia.
744
00:49:41,879 --> 00:49:43,547
Quizás él sea...
...británico.
745
00:49:43,548 --> 00:49:44,981
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
746
00:49:44,982 --> 00:49:47,084
Ya sabes, chicos británicos.
Siempre te ves un poco gay.
747
00:49:47,085 --> 00:49:49,053
- No tenía acento.
-Oh.
748
00:49:49,054 --> 00:49:50,587
¿Escuchaste?
¿Sobre los dos chicos irlandeses homosexuales?
749
00:49:50,588 --> 00:49:53,157
- No.
-Shaun Fitzpatrick
750
00:49:53,158 --> 00:49:54,524
y Patrick Fitzshaun!
751
00:49:56,394 --> 00:49:57,494
Mi tío es médico.
752
00:49:57,495 --> 00:49:58,928
el dice ser gay
puede causar cáncer.
753
00:49:58,929 --> 00:50:01,565
- Eso es ridículo.
- O es como un nuevo cáncer.
754
00:50:01,566 --> 00:50:03,500
que descubrieron
que los homosexuales pueden obtener.
755
00:50:03,501 --> 00:50:06,103
Es como una enfermedad venérea,
pero mucho peor.
756
00:50:06,104 --> 00:50:08,506
También descubrieron
un nuevo tipo de dinosaurio gay.
757
00:50:09,574 --> 00:50:11,075
Se llama Mega-Dolor-Culo.
758
00:50:12,210 --> 00:50:13,444
Mierda.
759
00:50:14,345 --> 00:50:17,013
¿Alguien
tienes un tampón?
760
00:50:17,014 --> 00:50:18,415
Tengo algunos en mi casa.
761
00:50:18,416 --> 00:50:21,518
Dios mío, me muero de hambre.
¿Podemos asaltar tu refrigerador?
762
00:50:21,519 --> 00:50:23,620
Eh, sí.
Déjame ir a preguntarle a mi papá.
si puedo tener compañía.
763
00:50:23,621 --> 00:50:25,122
Podría estar escribiendo.
764
00:50:25,123 --> 00:50:26,290
Bien.
765
00:50:26,291 --> 00:50:27,358
Apurarse.
766
00:50:31,096 --> 00:50:32,063
Maldita sea.
767
00:50:54,785 --> 00:50:55,753
¿Papá?
768
00:50:57,955 --> 00:50:58,955
Oh.
769
00:50:58,956 --> 00:51:01,458
- Hola, ratón.
- ¿Está mi papá en casa?
770
00:51:01,459 --> 00:51:03,728
Mmmm.
No. Llevó a Bart a, um...
771
00:51:04,729 --> 00:51:06,597
¿Oakland? Oakland.
772
00:51:07,698 --> 00:51:08,866
Está bien, dile
Volveré más tarde.
773
00:51:11,569 --> 00:51:13,002
Sí, mi papá está trabajando.
774
00:51:13,003 --> 00:51:15,239
No podemos molestarlo.
775
00:51:15,240 --> 00:51:17,708
¿Qué diablos es esto?
776
00:51:18,309 --> 00:51:19,676
¿Qué?
777
00:51:19,677 --> 00:51:21,178
¿Son de los años 50?
778
00:51:24,149 --> 00:51:26,283
- Parecen almohadas. Mirar.
-Sí.
779
00:51:26,284 --> 00:51:27,751
Es como una esponja.
780
00:51:31,088 --> 00:51:32,489
Debería haberlo conseguido.
781
00:51:32,490 --> 00:51:34,291
Todo estará bien.
Si la chaqueta todavía está ahí
782
00:51:34,292 --> 00:51:35,659
- en como una semana...
-Hola chicas.
783
00:51:35,660 --> 00:51:36,860
Hola, Sr. Abbott.
784
00:51:36,861 --> 00:51:38,162
Alisia.
785
00:51:38,163 --> 00:51:39,929
Copias de mi libro.
Acabo de llegar.
786
00:51:39,930 --> 00:51:40,997
¿Quieren venir?
787
00:51:40,998 --> 00:51:42,766
Estoy a punto de ir a mostrarles
a Charlie.
788
00:51:42,767 --> 00:51:44,534
Vi tu nota.
Estabas trabajando.
789
00:51:44,535 --> 00:51:45,903
No queríamos molestarte.
790
00:51:46,537 --> 00:51:47,638
Mi nota. Yo...
791
00:51:48,873 --> 00:51:50,106
Quizás fuera una nota vieja.
792
00:51:50,107 --> 00:51:51,675
De todos modos, vamos a ir
a casa de Yayne para estudiar.
793
00:51:51,676 --> 00:51:54,878
Bueno. ¿Invitaste a las chicas?
¿A la fiesta del libro el sábado?
794
00:51:54,879 --> 00:51:56,547
ya tienen planes
Sábado por la noche, papá.
795
00:51:58,115 --> 00:51:59,650
Oh.
796
00:52:02,387 --> 00:52:04,222
Bueno. Adiós, papá.
797
00:52:06,056 --> 00:52:07,057
Bueno.
798
00:52:14,098 --> 00:52:16,200
Me gusta la chaqueta de tu papá.
Es genial.
799
00:52:16,201 --> 00:52:17,301
Sí.
800
00:52:17,302 --> 00:52:19,503
Tal vez, pero no sobre él.
801
00:52:19,504 --> 00:52:21,205
¿Tiene novia?
802
00:52:21,206 --> 00:52:23,039
Nunca superó a mi mamá.
803
00:52:23,040 --> 00:52:24,241
Bueno, pero tal vez él simplemente...
804
00:52:24,242 --> 00:52:25,809
ella voló a través
el parabrisas de su coche.
805
00:52:25,810 --> 00:52:28,012
ellos dijeron
la carretera estaba manchada
con su sangre durante semanas.
806
00:52:34,819 --> 00:52:36,052
¿Dónde está Charlie?
807
00:52:36,053 --> 00:52:37,721
¿Se está perdiendo tu gran noche?
808
00:52:37,722 --> 00:52:41,191
Pensé que tú y yo deberíamos
pasar un tiempo juntos.
809
00:52:41,192 --> 00:52:43,227
Sólo nosotros dos.
810
00:52:43,228 --> 00:52:44,795
y todo tu
amigos arty-farty.
811
00:52:45,830 --> 00:52:47,997
¿Cómo levanté?
una chica tan normal?
812
00:52:47,998 --> 00:52:49,199
¿Eh?
813
00:52:49,200 --> 00:52:50,334
¿Dónde me equivoqué?
814
00:52:50,335 --> 00:52:52,202
realmente me quieres
para bajar en la lista?
815
00:52:52,203 --> 00:52:53,438
Porque probablemente
perder la fiesta.
816
00:52:56,274 --> 00:52:57,275
Bueno, ¿y si...?
817
00:52:58,976 --> 00:53:00,678
¿Qué pasa si gastamos?
¿Una noche a la semana juntos?
818
00:53:02,012 --> 00:53:04,181
Ya sabes,
tal vez cenar y ver una película.
819
00:53:06,284 --> 00:53:07,885
Seguro. Suena bien, papá.
820
00:53:10,120 --> 00:53:11,656
¿Estás consiguiendo
¿Pagó mucho por este libro?
821
00:53:12,957 --> 00:53:14,958
Bueno, es un pequeño
empresa editorial,
822
00:53:14,959 --> 00:53:16,059
entonces no hay mucho.
823
00:53:16,060 --> 00:53:17,795
Entonces, esto no va a
hacernos ricos.
824
00:53:18,796 --> 00:53:20,631
Bueno, no lo es
Sobre el dinero, Alysia.
825
00:53:22,367 --> 00:53:24,934
Es poético y honorable.
vivir como lo hacemos.
826
00:53:24,935 --> 00:53:26,436
El dinero simplemente nos arruinaría.
827
00:53:26,437 --> 00:53:27,538
No, no lo haría.
828
00:53:46,724 --> 00:53:48,592
Oye, oye
gracias chicos por venir.
829
00:53:48,593 --> 00:53:49,660
Gracias por venir.
830
00:53:50,728 --> 00:53:52,896
El invitado de honor.
831
00:53:52,897 --> 00:53:54,398
¡Finalmente!
832
00:53:54,399 --> 00:53:55,465
Kevin.
833
00:53:55,466 --> 00:53:56,966
- Qué maravilloso verte.
-Ah.
834
00:53:56,967 --> 00:53:58,635
¿Recuerdas?
¿Mi hija Alisia?
835
00:53:58,636 --> 00:54:00,404
Por supuesto.
836
00:54:00,405 --> 00:54:02,472
¿Cómo está tu francés?
¿Vienes, Alysia?
837
00:54:02,473 --> 00:54:04,073
Habla prácticamente con fluidez.
838
00:54:04,074 --> 00:54:05,174
En unos años,
839
00:54:05,175 --> 00:54:06,843
ella será una escritora famosa
viviendo en París.
840
00:54:08,178 --> 00:54:10,414
mi hija piaf
solo tiene tres años
841
00:54:10,415 --> 00:54:12,116
y ya
quiere ser poeta.
842
00:54:12,983 --> 00:54:14,150
Dile el...
843
00:54:14,151 --> 00:54:16,152
lo que ella dijo
el otro día sobre sus pies.
844
00:54:16,153 --> 00:54:18,021
yo la estaba ayudando
con sus calcetines.
845
00:54:18,022 --> 00:54:20,156
Ella vio un agujero
en uno y dijo,
846
00:54:20,157 --> 00:54:21,825
"Un agujero en mi calcetín,
847
00:54:21,826 --> 00:54:24,494
"un balcón para los dedos de mis pies".
848
00:54:24,495 --> 00:54:25,929
¿No es brillante?
849
00:54:25,930 --> 00:54:27,631
Y de nuevo Kevin,
muchas gracias.
850
00:54:41,211 --> 00:54:42,646
Entonces...
851
00:54:42,647 --> 00:54:44,147
que grado
¿Estás dentro, Alysia?
852
00:54:44,148 --> 00:54:45,214
Estudiante de segundo año.
853
00:54:45,215 --> 00:54:46,483
Ah.
854
00:54:46,484 --> 00:54:48,117
¿Tienes
pensado en la universidad?
855
00:54:48,118 --> 00:54:49,786
Sí, tal vez la Universidad de Nueva York.
856
00:54:49,787 --> 00:54:52,822
Nueva York.
Eso está lejos de casa.
857
00:54:52,823 --> 00:54:54,624
Mmm. Ese es el punto.
858
00:54:54,625 --> 00:54:57,261
bueno mi hija
va a la escuela en Los Ángeles.
859
00:54:58,095 --> 00:54:59,330
¿Eso es guacamole?
860
00:54:59,897 --> 00:55:01,230
Wasabi.
861
00:55:03,901 --> 00:55:05,969
¿Puedo darte?
¿un consejo?
862
00:55:05,970 --> 00:55:09,673
algo que deseo
Podría habérselo dicho a mi hija
antes de que ella se fuera.
863
00:55:09,674 --> 00:55:11,508
Seguro.
864
00:55:11,509 --> 00:55:15,112
Si ves pequeñas ampollas
en la punta del pene de un hombre...
865
00:55:15,913 --> 00:55:17,180
Mantente alejado.
866
00:55:17,181 --> 00:55:19,549
Se llama herpes
y no es bonito.
867
00:55:21,018 --> 00:55:23,720
Cuidadoso. Es picante.
868
00:55:27,257 --> 00:55:29,527
No necesita presentación...
869
00:55:30,461 --> 00:55:31,595
pero escribí uno realmente bueno.
870
00:55:34,765 --> 00:55:35,800
Un radical.
871
00:55:36,801 --> 00:55:37,802
un padre,
872
00:55:38,268 --> 00:55:39,569
un amante.
873
00:55:39,570 --> 00:55:43,107
Su escritura es personal.
y político.
874
00:55:43,974 --> 00:55:46,610
Demostrando ser un monje y una puta,
875
00:55:46,611 --> 00:55:49,746
creativamente,
puede habitar el mismo cuerpo,
876
00:55:49,747 --> 00:55:52,716
mi amigo Stephen Abbott.
877
00:55:55,686 --> 00:55:56,720
De nuevo Kevin...
878
00:55:56,721 --> 00:55:58,588
...gracias.
879
00:55:58,589 --> 00:56:00,458
gracias a todos
por venir esta tarde.
880
00:56:04,795 --> 00:56:06,696
"Antes de que mi esposa muriera,
881
00:56:06,697 --> 00:56:09,298
"ella soñó
de nuestra pecera rompiéndose
882
00:56:09,299 --> 00:56:12,235
"y todos los peces cayendo
a la calle.
883
00:56:12,236 --> 00:56:14,538
"Nadie la ayudaría
salvarlos.
884
00:56:14,539 --> 00:56:15,939
"Ella era psicóloga
885
00:56:15,940 --> 00:56:18,608
"quien se enamoró
con su paciente psicótico.
886
00:56:18,609 --> 00:56:20,744
"Él era un niño
que queria matar a todos
887
00:56:20,745 --> 00:56:21,812
"de su pequeño pueblo.
888
00:56:23,180 --> 00:56:25,850
"Pero él era fantástico en la cama,
ella dijo.
889
00:56:26,884 --> 00:56:28,618
"Aunque odiaba a los maricas,
890
00:56:28,619 --> 00:56:31,821
"él me imaginó
viniendo hacia él como Jesús.
891
00:56:31,822 --> 00:56:34,758
"Con una guirnalda de rosas
en mi cabeza.
892
00:56:34,759 --> 00:56:37,661
"Yo sabía
Esto presagiaba mala suerte.
893
00:56:37,662 --> 00:56:39,395
"Cuando aprendí
el cráneo de mi esposa
894
00:56:39,396 --> 00:56:41,731
"fue aplastado por un camión,
895
00:56:41,732 --> 00:56:42,799
"mi cabeza nadaba
896
00:56:42,800 --> 00:56:46,302
como un reloj de arena
en un televisor.
897
00:56:46,303 --> 00:56:49,305
"Todos los canales se volvieron locos.
898
00:56:49,306 --> 00:56:52,742
"Traté de explicar el evento
a mi hija de cinco años,
899
00:56:52,743 --> 00:56:54,712
"usando sus propios carritos de juguete.
900
00:56:57,347 --> 00:57:00,249
"Nos distanciamos
para protección,
901
00:57:00,250 --> 00:57:03,152
"usa bufandas
cuando hace frío.
902
00:57:03,153 --> 00:57:06,322
"Lo que parece más extravagante
en nuestra autobiografía
903
00:57:06,323 --> 00:57:07,525
"Es lo que realmente pasó.
904
00:57:08,859 --> 00:57:11,027
"Es sólo una circunstancia
905
00:57:11,028 --> 00:57:13,598
"que hacen la muerte
un acontecimiento terrible.
906
00:57:15,232 --> 00:57:18,434
"No deberías haber
para quemarte la mano todos los días
907
00:57:18,435 --> 00:57:20,638
"sentir el misterio del fuego."
908
00:57:38,255 --> 00:57:40,224
- ¿Te vas?
- ¿Por qué tuviste que leer eso?
909
00:57:41,258 --> 00:57:42,358
¿Qué tenía de malo?
910
00:57:42,359 --> 00:57:44,360
eso es algo personal
sobre nuestra familia.
911
00:57:44,361 --> 00:57:47,564
¿Por qué tienes que compartirlo?
¿Con un grupo de extraños?
912
00:57:47,565 --> 00:57:50,233
Alysia, eso es lo que
se trata de escribir.
913
00:57:50,234 --> 00:57:52,335
Compartiendo tu
experiencias personales.
914
00:57:52,336 --> 00:57:53,537
Sabes que eso siempre ha sido
915
00:57:53,538 --> 00:57:55,572
una parte grande e importante
de mi trabajo
916
00:57:55,573 --> 00:57:56,840
es ser sincero.
917
00:57:56,841 --> 00:57:58,442
Sí, pero lo que dijiste
No todo era verdad.
918
00:57:59,376 --> 00:58:00,476
¿Qué quieres decir?
919
00:58:00,477 --> 00:58:01,545
Dijiste que mamá estaba enamorada
920
00:58:01,546 --> 00:58:02,980
con su paciente
del accidente automovilístico.
921
00:58:05,415 --> 00:58:06,916
¿Por qué dirías eso?
922
00:58:06,917 --> 00:58:08,653
Porque ella lo era.
923
00:58:10,621 --> 00:58:11,988
Pensé que tú y mamá
estaban tan enamorados,
924
00:58:11,989 --> 00:58:13,222
nunca la superaste.
925
00:58:13,223 --> 00:58:14,992
¿No es por eso que
¿Estás con hombres ahora?
926
00:58:18,128 --> 00:58:19,329
¿Es eso lo que piensas?
927
00:58:20,064 --> 00:58:21,832
Es lo que me dijiste.
928
00:58:25,836 --> 00:58:27,070
Alysia, ¿adónde vas?
929
00:58:27,071 --> 00:58:28,773
voy a pasar la noche
en casa de Yayne.
930
00:58:36,513 --> 00:58:38,214
¡Oye, lo lograste!
931
00:58:38,215 --> 00:58:39,916
Esperar. que paso
¿A la fiesta del libro?
932
00:58:39,917 --> 00:58:41,250
Chupado.
933
00:58:41,251 --> 00:58:43,452
Bueno, entonces,
vamos a tomar algo de alcohol
934
00:58:43,453 --> 00:58:45,421
¡Y emborracharte muchísimo!
935
00:58:45,422 --> 00:58:47,023
Le dije a mi papá que me quedaría.
en tu casa esta noche.
936
00:58:47,024 --> 00:58:48,958
Le dije a mi mamá que me quedaría
en tu casa esta noche.
937
00:58:50,094 --> 00:58:51,961
No. ¡No es gracioso!
938
00:58:51,962 --> 00:58:53,429
-Es algo gracioso.
- No, no lo es.
939
00:58:53,430 --> 00:58:54,530
- Sí.
-Creo que es gracioso.
940
00:58:57,602 --> 00:58:59,903
Mira,
Es el chico de la tienda de discos.
941
00:58:59,904 --> 00:59:01,304
Deberías ir a preguntarle.
942
00:59:01,305 --> 00:59:02,939
- ¿Por qué yo?
- Es tu novio.
943
00:59:02,940 --> 00:59:04,540
Él no es mi novio.
944
00:59:04,541 --> 00:59:06,075
Prácticamente.
945
00:59:11,716 --> 00:59:12,850
Hola, Alisia.
946
00:59:13,684 --> 00:59:14,818
Hola, Sam.
947
00:59:14,819 --> 00:59:16,252
¿Van a entrar?
948
00:59:16,253 --> 00:59:19,388
Sí, solo estamos
fumando.
949
00:59:19,389 --> 00:59:20,490
Yo también.
950
00:59:23,193 --> 00:59:24,227
Seguir.
951
00:59:24,228 --> 00:59:26,330
-¿Sam?
- ¿Sí?
952
00:59:27,798 --> 00:59:29,633
Me gustó mucho ese álbum.
usted recomendó.
953
00:59:29,634 --> 00:59:32,135
- ¿Cuál fue?
- La fiesta de cumpleaños.
954
00:59:32,136 --> 00:59:34,371
Oh, sí, genial. Me alegro.
955
00:59:37,141 --> 00:59:38,108
Sam?
956
00:59:38,743 --> 00:59:39,943
Sí.
957
00:59:39,944 --> 00:59:42,979
Si te damos algo de dinero,
958
00:59:42,980 --> 00:59:44,682
¿Te importaría?
¿Vas al mercado de Jack?
959
00:59:46,150 --> 00:59:47,785
Seguro. ¿Qué quieren ustedes?
960
00:59:48,853 --> 00:59:50,419
-¿Borbón?
-Borbón.
961
00:59:50,420 --> 00:59:51,455
¿Borbón?
962
00:59:52,422 --> 00:59:53,957
- ¿Qué?
- Di vodka, vodka.
963
00:59:53,958 --> 00:59:55,258
La gente bebe vodka
todo el tiempo.
964
00:59:55,259 --> 00:59:56,660
- Bueno. Vodka.
- Espera, espera, espera. No, no, no.
965
00:59:56,661 --> 00:59:58,461
- Bueno. Vodka.
- No hemos tomado vodka.
966
00:59:58,462 --> 01:00:00,197
Vale, bourbon.
Consigue bourbon.
967
01:00:14,311 --> 01:00:15,979
- Podría acostumbrarme a esto.
- Podría si quisiera.
968
01:00:31,762 --> 01:00:35,432
♪ ¿Qué son estos?
Cosas esenciales que preguntas? ♪
969
01:00:37,301 --> 01:00:38,968
♪ Bueno, me gustaría decírtelo ♪
970
01:00:38,969 --> 01:00:41,672
♪ Pero hay algunas cosas
debes calcular ♪
971
01:00:42,973 --> 01:00:45,009
♪ Por tu cuenta ♪
972
01:00:56,053 --> 01:00:58,587
♪ Cosas diferentes
son importantes ♪
973
01:00:58,588 --> 01:01:00,157
♪ A diferentes personas ♪
974
01:01:06,430 --> 01:01:09,432
Mira, te lo dije.
¡Es un maricón total!
975
01:01:19,744 --> 01:01:22,779
Ah,
Veo que volvemos a OJ.
976
01:01:22,780 --> 01:01:24,748
Bueno,
es el día de la libertad gay
977
01:01:24,749 --> 01:01:27,350
y voy a beber
lo que sea que quiera.
978
01:01:27,351 --> 01:01:29,185
no se llama
Ya no hay libertad gay.
979
01:01:29,186 --> 01:01:31,120
- Ahora se llama Orgullo Gay.
- Bueno.
980
01:01:31,121 --> 01:01:32,890
Salud.
981
01:01:33,590 --> 01:01:35,625
-Mmm. ¡Mmm!
- Mmm.
982
01:01:36,593 --> 01:01:38,795
- Dios mío, Charlie.
- La cobertura.
983
01:01:38,796 --> 01:01:40,596
Es un poco temprano
¿no crees?
984
01:01:40,597 --> 01:01:42,166
Estamos celebrando.
985
01:01:44,101 --> 01:01:45,169
Sí, está bien.
986
01:01:49,439 --> 01:01:51,809
-Mmm. Ey.
- Ey. ¿Qué?
987
01:01:52,609 --> 01:01:53,743
¿Eso? ¿Qué es eso?
988
01:01:53,744 --> 01:01:55,779
Oh, probablemente sea
solo un moretón.
989
01:01:55,780 --> 01:01:57,814
Será mejor que no sea un chupetón.
990
01:01:57,815 --> 01:01:59,149
¿Y si lo es?
991
01:02:01,752 --> 01:02:03,087
Probablemente lo sea.
992
01:02:05,389 --> 01:02:07,391
Oye, Alysia, ¿te unes?
nosotros para el desfile de hoy?
993
01:02:08,392 --> 01:02:09,894
Creo que me quedaré fuera de esto.
994
01:02:14,031 --> 01:02:16,465
Entonces, ¿dónde estuviste anoche?
995
01:02:16,466 --> 01:02:17,534
¿Qué quieres decir?
996
01:02:18,468 --> 01:02:20,070
Bueno, hablé con la mamá de Yayne.
997
01:02:21,671 --> 01:02:23,172
¿Qué?
998
01:02:23,173 --> 01:02:24,909
Sí. Ella dijo ustedes dos
No me quedé allí anoche.
999
01:02:26,676 --> 01:02:28,344
¿Dónde estabas?
1000
01:02:28,345 --> 01:02:30,013
¿Llamaste a la mamá de Yayne?
1001
01:02:30,014 --> 01:02:32,348
No, ella me llamó.
1002
01:02:32,349 --> 01:02:33,850
¿Dónde estabas?
1003
01:02:33,851 --> 01:02:35,619
voy a
Coge nuestras chaquetas.
1004
01:02:37,221 --> 01:02:38,855
Hubo una confusión,
y terminamos quedándonos
1005
01:02:38,856 --> 01:02:40,957
en la casa del papá de Skid
en Alturas del Pacífico.
1006
01:02:40,958 --> 01:02:42,491
Su mamá
No lo sabía, ¿vale?
1007
01:02:42,492 --> 01:02:43,626
ella no lo sabia
donde estabas,
1008
01:02:43,627 --> 01:02:45,028
y yo tampoco lo sabía.
1009
01:02:45,029 --> 01:02:47,363
-Estábamos bien, papá.
- Estoy seguro de que estabas bien,
1010
01:02:47,364 --> 01:02:48,998
Está bien, pero necesitas llamar.
1011
01:02:48,999 --> 01:02:50,699
Oye, necesito saber
donde estas.
1012
01:02:50,700 --> 01:02:53,804
Quiero decir, soy tu padre,
y eres mi responsabilidad.
1013
01:02:55,039 --> 01:02:56,807
Oh, entonces ahora vas a
empezar a ser responsable?
1014
01:02:57,842 --> 01:02:58,842
¿Alguna vez se te ocurrió?
1015
01:02:58,843 --> 01:03:00,944
para intentar eso
antes en mi infancia?
1016
01:03:00,945 --> 01:03:02,980
¡Ey! ¿Qué es eso?
se supone que significa?
1017
01:03:05,615 --> 01:03:06,950
Escucha, estaba intentando
para enseñarte
1018
01:03:06,951 --> 01:03:08,117
para independizarse,
¿Está bien?
1019
01:03:08,118 --> 01:03:09,518
hay mucho
de valor en eso.
1020
01:03:09,519 --> 01:03:11,054
¿Estabas haciendo eso?
¿Porque fue valioso para mí?
1021
01:03:11,055 --> 01:03:13,522
O porque fue
¿Conveniente para ti?
1022
01:03:13,523 --> 01:03:16,292
Convi... ¿Conveniente para mí?
1023
01:03:16,293 --> 01:03:17,626
Ya sabes,
tal vez no te sentiste tan mal
1024
01:03:17,627 --> 01:03:19,162
sobre salir todo el tiempo
y dejándome solo
1025
01:03:19,163 --> 01:03:21,297
porque te convenciste a ti mismo
de alguna manera fue bueno para mí.
1026
01:03:21,298 --> 01:03:22,365
¡Creo que lo fue!
1027
01:03:22,366 --> 01:03:23,499
Excelente.
1028
01:03:23,500 --> 01:03:24,834
Bueno, tu experimento funcionó.
1029
01:03:24,835 --> 01:03:26,403
Puedo cuidar de mí mismo.
1030
01:03:27,804 --> 01:03:30,239
Alysia, lo sé.
puedes cuidar de ti mismo.
1031
01:03:30,240 --> 01:03:31,674
Vale, estaba preocupada
1032
01:03:31,675 --> 01:03:33,242
porque nadie lo sabia
donde estabas.
1033
01:03:33,243 --> 01:03:34,844
Vale, bueno, me preocupo cuando
No tengo idea de dónde estás.
1034
01:03:34,845 --> 01:03:36,312
- ¿Alguna vez piensas en eso?
- Bueno, escucha,
1035
01:03:36,313 --> 01:03:38,147
si eres tan infeliz,
tal vez quieras encontrar
1036
01:03:38,148 --> 01:03:40,549
- ¡Algún otro lugar para quedarse!
- Quizás lo haga.
1037
01:03:40,550 --> 01:03:42,651
Munca dice que puedo mudarme.
con ellos hasta que me gradúe.
1038
01:03:42,652 --> 01:03:44,387
Ah, genial. ir en vivo
con tus abuelos.
1039
01:03:44,388 --> 01:03:46,990
Seguro que haría mi vida
muchísimo más fácil.
1040
01:03:46,991 --> 01:03:48,258
- Aquí tienes.
- Gracias.
1041
01:03:50,727 --> 01:03:51,695
Bueno.
1042
01:03:53,130 --> 01:03:54,464
¿Cómo nos vemos?
1043
01:03:55,232 --> 01:03:56,800
Como todos los demás maricones.
1044
01:04:14,451 --> 01:04:15,451
¿Cómo te atreves?
1045
01:04:15,452 --> 01:04:17,386
Déjame en paz, Charlie.
1046
01:04:17,387 --> 01:04:19,455
Sabes, lo entiendo
1047
01:04:19,456 --> 01:04:20,723
si un montón
de adolescentes ignorantes
1048
01:04:20,724 --> 01:04:21,790
di ese tipo de mierda
1049
01:04:21,791 --> 01:04:23,060
porque no saben
algo mejor.
1050
01:04:23,627 --> 01:04:24,628
¿Pero tú?
1051
01:04:27,364 --> 01:04:28,698
Tú lo sabes mejor.
1052
01:05:05,235 --> 01:05:07,636
Te entendí. Esperar.
1053
01:05:07,637 --> 01:05:09,138
Oye, nadie
bailaste conmigo.
1054
01:05:09,139 --> 01:05:10,941
-¿Quieres bailar?
-Vamos.
1055
01:05:22,052 --> 01:05:23,053
Ey.
1056
01:05:24,654 --> 01:05:25,922
¡Ey!
1057
01:05:26,890 --> 01:05:28,091
¿Dónde está Charlie?
1058
01:05:28,092 --> 01:05:29,492
Ah, él...
1059
01:05:29,493 --> 01:05:32,095
Estaba borracho
así que lo dejé en The End Up.
1060
01:05:32,096 --> 01:05:33,963
¿Tienes hambre?
1061
01:05:33,964 --> 01:05:35,664
- Seguro.
- Bueno, toma, siéntate.
1062
01:05:35,665 --> 01:05:37,301
Acabo de pedir comida para llevar.
1063
01:05:44,941 --> 01:05:47,610
lo siento
si te sorprendí
1064
01:05:47,611 --> 01:05:50,146
la otra noche
en la fiesta del libro.
1065
01:05:50,147 --> 01:05:53,782
Me doy cuenta de que hay cosas
sobre mi relación
con tu madre
1066
01:05:53,783 --> 01:05:56,620
que probablemente debería haber
te lo expliqué antes.
1067
01:05:58,455 --> 01:06:00,856
simplemente no pensé
ya eras lo suficientemente mayor
1068
01:06:00,857 --> 01:06:02,426
en el momento de entender.
1069
01:06:07,931 --> 01:06:09,965
No quiero que pienses eso
1070
01:06:09,966 --> 01:06:12,269
Me convertí en la persona que soy
1071
01:06:13,903 --> 01:06:15,804
por la muerte de tu madre
1072
01:06:15,805 --> 01:06:17,807
Porque eso no es cierto.
1073
01:06:19,309 --> 01:06:21,745
yo estaba con hombres
antes de conocer a tu madre
1074
01:06:23,047 --> 01:06:24,148
y ella lo sabía.
1075
01:06:27,384 --> 01:06:29,019
Entonces, ¿por qué te casaste?
1076
01:06:29,819 --> 01:06:32,221
Porque nos amábamos
1077
01:06:32,222 --> 01:06:33,690
y nos cuidamos el uno al otro.
1078
01:06:37,661 --> 01:06:39,963
ella era mi mejor amiga
1079
01:06:41,231 --> 01:06:42,199
y...
1080
01:06:43,300 --> 01:06:45,669
intentamos hacerlo funcionar,
lo hicimos.
1081
01:06:47,071 --> 01:06:48,305
Pero al final...
1082
01:06:51,775 --> 01:06:53,643
no pude darle
lo que ella necesitaba
1083
01:06:55,145 --> 01:06:57,781
y es por eso
ella terminó con Wolfe,
1084
01:06:59,283 --> 01:07:02,286
el chico con el que estaba
la noche que ella murió.
1085
01:07:05,455 --> 01:07:06,456
Escuchar...
1086
01:07:08,992 --> 01:07:10,560
cuando yo tenía tu edad,
1087
01:07:11,828 --> 01:07:14,498
no podría ser la persona
que yo quería ser.
1088
01:07:15,665 --> 01:07:17,967
tuve que fingir
ser alguien más.
1089
01:07:19,669 --> 01:07:21,637
Y ese tipo de cosas pueden...
1090
01:07:21,638 --> 01:07:23,907
... realmente puede
comerte cuando eras niño.
1091
01:07:30,947 --> 01:07:32,182
Está bien.
1092
01:07:34,884 --> 01:07:36,285
Uno, dos,
1093
01:07:36,286 --> 01:07:39,054
- tres. ¡Graduación!
- ¡Sí!
1094
01:07:39,055 --> 01:07:41,225
Asombroso.
1095
01:07:54,171 --> 01:07:55,571
Entonces,
este es el poema en el que
1096
01:07:55,572 --> 01:07:59,175
La primera voz lírica de Hugo
comienza a alcanzar la madurez.
1097
01:07:59,176 --> 01:08:01,510
Los temas centrales
son los de la infancia,
1098
01:08:01,511 --> 01:08:03,680
naturaleza, amor.
1099
01:08:22,332 --> 01:08:23,300
Gracias.
1100
01:08:24,768 --> 01:08:26,303
¡Papá, estoy en casa!
1101
01:09:31,501 --> 01:09:33,202
¿Puedo ayudarle?
1102
01:09:33,203 --> 01:09:36,071
Eh, no estoy seguro
Estoy en el lugar correcto.
1103
01:09:36,072 --> 01:09:38,040
estas buscando
para el Hospicio Maitri?
1104
01:09:38,041 --> 01:09:40,443
Sí, um, se supone que
encontrarme con mi padre aquí.
1105
01:09:40,444 --> 01:09:41,711
Su nombre es Stephen Abbott.
1106
01:09:42,812 --> 01:09:44,347
Debes ser Alysia.
1107
01:09:44,348 --> 01:09:46,014
Soy Sue.
1108
01:09:46,015 --> 01:09:47,683
tu padre
está emocionado de verte.
1109
01:09:47,684 --> 01:09:49,352
Está visitando a JD.
1110
01:09:49,353 --> 01:09:51,119
estan en
la primera habitación de abajo.
1111
01:09:51,120 --> 01:09:52,389
Bueno. Gracias.
1112
01:09:57,160 --> 01:09:58,261
"Hace un par de veranos,
1113
01:09:58,262 --> 01:10:00,963
"Estaba teniendo problemas
con mi novio.
1114
01:10:00,964 --> 01:10:03,532
"Quería un monógamo
relación de pareja.
1115
01:10:03,533 --> 01:10:05,067
"Joe me tenía cariño
1116
01:10:05,068 --> 01:10:08,070
"pero sentí mi deseo
para las categorías era asfixiante.
1117
01:10:08,071 --> 01:10:09,905
"Para tender un puente
nuestra brecha de comunicación..."
1118
01:10:09,906 --> 01:10:11,240
"... tomamos ácido..."
1119
01:10:11,241 --> 01:10:12,975
¡Hola papá!
1120
01:10:12,976 --> 01:10:15,110
¡Mi niña! ¡Y mírate!
1121
01:10:15,111 --> 01:10:17,746
¡Te ves tan neoyorquino!
1122
01:10:18,982 --> 01:10:20,583
Hola, soy Alysia.
1123
01:10:20,584 --> 01:10:22,585
Bienvenido a casa.
1124
01:10:22,586 --> 01:10:24,553
tu padre
me ha estado diciendo
1125
01:10:24,554 --> 01:10:28,090
todo sobre tu universidad
Aventuras en la Universidad de Nueva York.
1126
01:10:28,091 --> 01:10:31,460
Tienes tres compañeros de cuarto.
¿Y todos se llaman Raquel?
1127
01:10:31,461 --> 01:10:34,229
Sí. los llamamos
por sus apellidos.
1128
01:10:34,230 --> 01:10:36,164
Goodman, Strauss y Shaw.
1129
01:10:36,165 --> 01:10:37,433
Suena como un bufete de abogados.
1130
01:10:40,069 --> 01:10:42,539
siempre he querido
para ver la ciudad de Nueva York.
1131
01:10:43,407 --> 01:10:45,041
Apuesto que es increíble.
1132
01:10:48,011 --> 01:10:49,978
Escucha, J.D....
1133
01:10:49,979 --> 01:10:51,514
No creo que vaya a
hazlo por aquí
1134
01:10:51,515 --> 01:10:53,216
de nuevo esta semana, así que...
1135
01:10:55,352 --> 01:10:56,586
Que tengas una linda Navidad.
1136
01:10:57,887 --> 01:10:58,955
Gracias, Steve.
1137
01:10:59,756 --> 01:11:00,757
¿Debemos?
1138
01:11:08,565 --> 01:11:10,499
Entonces,
¿Cómo son tus clases?
1139
01:11:10,500 --> 01:11:13,436
Universidad de Nueva York aguantando
a su reputación?
1140
01:11:13,437 --> 01:11:15,471
Bueno, me encantan mis clases.
1141
01:11:15,472 --> 01:11:18,206
pero realmente no lo hago
Siéntete como un neoyorquino todavía.
1142
01:11:18,207 --> 01:11:19,442
Mmm.
1143
01:11:19,443 --> 01:11:20,477
Vas a.
1144
01:11:21,378 --> 01:11:23,011
Recuerda...
1145
01:11:23,012 --> 01:11:24,713
ciudad de nueva york
esta lleno de gente
1146
01:11:24,714 --> 01:11:26,115
quienes no fueron
Al principio neoyorquinos.
1147
01:11:27,684 --> 01:11:29,685
Todo es parte de vivir
en el mundo real,
1148
01:11:29,686 --> 01:11:31,654
siempre están tratando de encajar.
1149
01:11:31,655 --> 01:11:33,590
Bueno, me gustaría
para encajar en alguna parte.
1150
01:11:35,425 --> 01:11:37,960
Pero... ya sabes...
1151
01:11:37,961 --> 01:11:40,729
Si Nueva York no es para ti...
1152
01:11:40,730 --> 01:11:44,166
tal vez puedas investigar
transferirse a UC Berkeley,
1153
01:11:44,167 --> 01:11:46,235
o incluso el estado de San Francisco.
1154
01:11:47,036 --> 01:11:48,971
Quiero decir...
1155
01:11:48,972 --> 01:11:51,941
seguro que no me quejaria
si estuvieras más cerca de casa.
1156
01:11:56,546 --> 01:11:57,847
¿Cómo están tus espaguetis?
1157
01:11:58,915 --> 01:12:01,384
Bueno,
Pero es cabello de ángel, papá.
1158
01:12:01,385 --> 01:12:02,986
No todas las pastas
llamado espagueti.
1159
01:12:04,754 --> 01:12:06,689
Bien. Bien.
1160
01:12:06,690 --> 01:12:08,090
¿Puedo conseguirlos dos?
¿algo más?
1161
01:12:08,091 --> 01:12:09,858
Un espresso, por favor.
1162
01:12:09,859 --> 01:12:11,695
¿Puedo conseguir otro?
refresco de jengibre, por favor?
1163
01:12:12,629 --> 01:12:14,229
¿Aún no bebes?
1164
01:12:14,230 --> 01:12:15,398
¿Puedes creerlo?
1165
01:12:15,399 --> 01:12:18,767
Sin drogas, sin alcohol,
ni siquiera marihuana.
1166
01:12:18,768 --> 01:12:20,002
Quizás Charlie me dejó
1167
01:12:20,003 --> 01:12:21,871
no fue tal
algo malo después de todo.
1168
01:12:22,806 --> 01:12:23,807
Pareces bueno.
1169
01:12:24,908 --> 01:12:27,042
he estado meditando
en el Centro Zen.
1170
01:12:27,043 --> 01:12:28,243
Sabes, es asombroso,
1171
01:12:28,244 --> 01:12:30,112
la sensación de calma y paz
1172
01:12:30,113 --> 01:12:33,248
puedes obtener de
simplemente aclarando tu mente.
1173
01:12:33,249 --> 01:12:34,984
Sabes, creo que podrías
realmente beneficiarse de ello.
1174
01:12:35,685 --> 01:12:37,119
He meditado antes.
1175
01:12:37,120 --> 01:12:38,921
No, lo sé. estoy hablando de
1176
01:12:38,922 --> 01:12:41,089
comprometiéndose a ello
como una práctica.
1177
01:12:41,090 --> 01:12:43,792
creo que lo haría
realmente te ayuda a concentrarte.
1178
01:12:43,793 --> 01:12:45,961
Bueno, ya tengo
Hay mucho en qué concentrarse en la escuela.
1179
01:12:45,962 --> 01:12:47,796
Sí, lo sé.
pero creo que podría ser
1180
01:12:47,797 --> 01:12:49,032
- algo que tal vez puedas...
- Papá.
1181
01:12:50,299 --> 01:12:52,368
No todos tus problemas
Tienen que ser mis problemas.
1182
01:12:55,204 --> 01:12:56,205
Tienes razón.
1183
01:12:57,807 --> 01:12:59,141
-Gracias.
-Mmm.
1184
01:12:59,142 --> 01:13:00,209
Gracias.
1185
01:13:06,483 --> 01:13:07,483
¿Qué es esto?
1186
01:13:07,484 --> 01:13:09,117
Regalo de Navidad anticipado.
1187
01:13:09,118 --> 01:13:11,654
Es una colección de
Mi trabajo favorito de la escuela.
1188
01:13:11,655 --> 01:13:13,155
Principalmente de
mi clase de escritura creativa
1189
01:13:13,156 --> 01:13:16,159
pero también algunas cosas
Simplemente escribí por mi cuenta.
1190
01:13:18,828 --> 01:13:20,063
"Tu voz..."
1191
01:13:22,398 --> 01:13:24,100
¿Qué fue? "Tu voz..."
1192
01:13:25,301 --> 01:13:28,003
El poema que escribiste
cuando tenías seis años.
1193
01:13:28,004 --> 01:13:30,238
¡Oh sí! Eh...
1194
01:13:30,239 --> 01:13:32,475
- "Tu voz tiene..."
-"Tu voz tiene..."
1195
01:13:32,476 --> 01:13:33,909
"Tu voz tiene poder.
1196
01:13:33,910 --> 01:13:35,611
- "Y cuando se vaya la luz..."
- "Y cuando..." Sí.
1197
01:13:35,612 --> 01:13:37,012
- "...es el hipo."
- "Es el hipo".
1198
01:13:40,484 --> 01:13:41,684
Oh, me encanta.
1199
01:13:41,685 --> 01:13:44,252
Ya sabes,
No puedo esperar a leerlo.
1200
01:13:44,253 --> 01:13:46,154
No te emociones demasiado.
1201
01:13:46,155 --> 01:13:48,024
Algunos todavía están
obras en progreso.
1202
01:13:50,727 --> 01:13:52,729
¿De dónde sacaste eso?
1203
01:13:55,932 --> 01:13:58,601
cuantos años tiene el chico
estas visitando
en el hospicio?
1204
01:13:58,602 --> 01:14:00,002
¿JD?
1205
01:14:00,003 --> 01:14:01,705
Acaba de cumplir 23 años.
1206
01:14:02,338 --> 01:14:03,539
El es joven.
1207
01:14:03,540 --> 01:14:06,942
Sí, él quiere ser
un diseñador de moda.
1208
01:14:06,943 --> 01:14:09,344
"El próximo Calvin Klein"
él dice.
1209
01:14:09,345 --> 01:14:11,247
Entonces definitivamente debería
mudarse a Nueva York.
1210
01:14:12,749 --> 01:14:14,450
Está en un hospicio, Alysia.
1211
01:14:16,119 --> 01:14:17,320
¿Sabes qué es eso?
1212
01:14:18,755 --> 01:14:21,290
es un lugar
donde la gente va a morir.
1213
01:14:25,194 --> 01:14:26,930
ellos van a
encontrar una cura, ¿verdad?
1214
01:14:28,097 --> 01:14:29,164
el presidente actual
1215
01:14:29,165 --> 01:14:31,567
realmente no tiene eso
en su lista de tareas pendientes.
1216
01:14:31,568 --> 01:14:33,669
Sabes,
Los republicanos ven la atención médica
1217
01:14:33,670 --> 01:14:36,071
de la misma manera
ven su riqueza.
1218
01:14:36,072 --> 01:14:38,841
"Es tu responsabilidad.
1219
01:14:38,842 --> 01:14:40,677
"Deberías
Cuídalo tú mismo."
1220
01:14:44,447 --> 01:14:47,517
Entonces, en realidad hay algo
Quería hablar contigo sobre.
1221
01:14:48,585 --> 01:14:50,152
Oh, dije
¿Otra vez la pasta equivocada?
1222
01:14:50,153 --> 01:14:51,419
¡Papá!
1223
01:14:51,420 --> 01:14:53,488
Que, no hay espresso
fabricante en el apartamento?
1224
01:14:53,489 --> 01:14:54,924
Papá, lo digo en serio.
1225
01:14:55,825 --> 01:14:56,926
¿Qué?
1226
01:14:57,994 --> 01:14:59,227
NYU ofrece un programa
1227
01:14:59,228 --> 01:15:01,997
donde puedes estudiar
un año en el extranjero.
1228
01:15:01,998 --> 01:15:04,868
Me gustaría postularme para ir
a la escuela en Francia el próximo año.
1229
01:15:05,969 --> 01:15:07,670
¿Francia?
1230
01:15:07,671 --> 01:15:10,773
Parece mi beca.
cubrirá la mayor parte de los costos.
1231
01:15:10,774 --> 01:15:12,240
Y hablé con Munca.
1232
01:15:12,241 --> 01:15:14,376
Ella dice que ella y Grumpa
pagará mi billete de avión
1233
01:15:14,377 --> 01:15:17,079
y lo que sea
otros gastos que pueda necesitar.
1234
01:15:17,080 --> 01:15:19,348
Entonces, ya has
hablado con ellos sobre esto?
1235
01:15:21,250 --> 01:15:22,852
Bueno, lo sé
no podías permitírtelo.
1236
01:15:24,821 --> 01:15:26,388
Vaya, yo...
1237
01:15:26,389 --> 01:15:27,556
Allí estaba yo cenando
1238
01:15:27,557 --> 01:15:30,225
tratando de convencerte
para volver a casa,
1239
01:15:30,226 --> 01:15:34,129
y ahora te mudas a
el otro lado del mundo.
1240
01:15:34,130 --> 01:15:35,931
estas bien
con la idea, ¿verdad?
1241
01:15:35,932 --> 01:15:38,233
tu eras el indicado
quien siempre me animó
para hacer algo como esto.
1242
01:15:38,234 --> 01:15:40,469
Por supuesto. Por supuesto.
1243
01:15:41,838 --> 01:15:43,538
Me entristece saber
1244
01:15:43,539 --> 01:15:45,540
que estarás tan lejos,
eso es todo.
1245
01:15:45,541 --> 01:15:46,843
Sí, pero vendrás a visitarnos.
1246
01:15:47,443 --> 01:15:48,443
¿En París?
1247
01:15:48,444 --> 01:15:49,812
Iremos al Museo de Orsay.
1248
01:15:49,813 --> 01:15:51,379
he estado estudiando
Flaubert y Balzac
1249
01:15:51,380 --> 01:15:53,081
en mi siglo 19
clase de historia,
1250
01:15:53,082 --> 01:15:54,316
y me encantaría
para ver las pinturas
1251
01:15:54,317 --> 01:15:55,418
de ese período.
1252
01:15:56,786 --> 01:15:58,453
Sí, quiero decir...
1253
01:15:58,454 --> 01:16:00,723
Me encantaría, pero...
1254
01:16:00,724 --> 01:16:02,425
solo tendremos
esperar y ver.
1255
01:16:12,335 --> 01:16:15,470
Oh, ese es el favorito de mi papá.
entonces solo quería leerlo.
1256
01:16:15,471 --> 01:16:17,906
- Intentaré...
- No.
1257
01:16:20,209 --> 01:16:21,910
Merci.
Gracias.
1258
01:16:28,584 --> 01:16:29,752
No me gustó.
1259
01:16:29,753 --> 01:16:31,153
-¿No? ¿Por qué?
-No.
1260
01:16:31,154 --> 01:16:32,421
Nos vemos mañana.
1261
01:16:34,557 --> 01:16:35,558
Bueno.
1262
01:16:51,875 --> 01:16:53,776
¿Recordar?
1263
01:16:53,777 --> 01:16:55,177
O al menos
¡En la Torre Eiffel lo hiciste!
1264
01:16:55,178 --> 01:16:56,679
Sí, ¿verdad?
1265
01:16:56,680 --> 01:16:58,213
Mira a ese tipo.
Qué vergonzoso.
1266
01:16:58,214 --> 01:16:59,782
creo que
esta un poco mas lejos
por ahí.
1267
01:16:59,783 --> 01:17:01,283
¿Lo es?
¿Crees?
1268
01:17:05,054 --> 01:17:06,055
Ouais.
1269
01:17:07,223 --> 01:17:09,225
-Alysia.
- Ah, ¿americano?
1270
01:17:09,726 --> 01:17:10,726
Sí.
1271
01:17:10,727 --> 01:17:12,360
me disculpo
sobre los turistas.
1272
01:17:12,361 --> 01:17:14,196
Fue muy grosero.
1273
01:17:14,197 --> 01:17:16,331
Está bien. No soy un turista.
Soy un estudiante.
1274
01:17:16,332 --> 01:17:17,500
¿La Sorbona?
1275
01:17:18,802 --> 01:17:20,002
Baudelaire.
1276
01:17:20,003 --> 01:17:22,671
Puedo ver que tienes
buen gusto en zapatos
1277
01:17:22,672 --> 01:17:24,406
y en escritores franceses.
1278
01:17:24,407 --> 01:17:26,174
el es de mi padre
favorito absoluto.
1279
01:17:26,175 --> 01:17:27,710
solo estoy consiguiendo
familiarizado con él.
1280
01:17:27,711 --> 01:17:29,912
Bueno, tu padre
tiene buen gusto.
1281
01:17:29,913 --> 01:17:31,413
¿Te quedas?
cerca de la escuela?
1282
01:17:33,516 --> 01:17:35,417
El dormitorio
para las jóvenes trabajadoras?
1283
01:17:35,418 --> 01:17:36,919
Siempre me encantó el nombre.
1284
01:17:36,920 --> 01:17:39,688
tiene tal
un bonito toque socialista.
1285
01:17:39,689 --> 01:17:42,357
- ¿No crees?
- Tu inglés es realmente bueno.
1286
01:17:42,358 --> 01:17:45,694
gracias
pero mi momento no lo es.
1287
01:17:45,695 --> 01:17:48,597
Tal vez podamos encontrarnos de nuevo
¿Para un poco de café?
1288
01:17:50,166 --> 01:17:52,200
- Bueno.
-Está bien, perfecto.
1289
01:17:52,201 --> 01:17:56,071
Uh, mañana, a la misma hora,
¿Café Luis Felipe?
1290
01:17:56,072 --> 01:17:58,406
- Seguro.
- Excelente.
1291
01:17:58,407 --> 01:17:59,508
- Nos vemos mañana.
- Sí.
1292
01:18:03,412 --> 01:18:05,148
¡Trabajadores del mundo uníos!
1293
01:18:13,322 --> 01:18:14,622
"Querido papá.
1294
01:18:14,623 --> 01:18:16,124
"Esta noche dejé a mis amigos
1295
01:18:16,125 --> 01:18:18,360
"y caminó desde
Bulevar Filles du Calvaire
1296
01:18:18,361 --> 01:18:21,129
"en el Marais,
1297
01:18:21,130 --> 01:18:24,067
"a la plaza de los Vosgos,
la plaza más antigua de París."
1298
01:18:28,337 --> 01:18:30,038
"Me comí un falafel
en un banco del parque
1299
01:18:30,039 --> 01:18:31,774
"en el Jardín Louis Treize.
1300
01:18:31,775 --> 01:18:34,109
"Me sentí tan francés, papá.
1301
01:18:34,110 --> 01:18:36,813
"Un chico lindo incluso me confundió
para un parisino."
1302
01:18:37,680 --> 01:18:38,947
Lo siento. Hay como un...
1303
01:18:38,948 --> 01:18:41,616
Ya sabes, evolucioné, ya sabes.
1304
01:18:41,617 --> 01:18:43,485
"Por favor, sigue escribiendo.
1305
01:18:43,486 --> 01:18:45,220
"Me encanta escuchar
los detalles de tu vida
1306
01:18:45,221 --> 01:18:47,056
"y todo
eso está sucediendo en casa.
1307
01:18:49,525 --> 01:18:50,994
"Te extraño.
1308
01:18:51,627 --> 01:18:52,896
"Con amor, Alysia."
1309
01:18:55,899 --> 01:18:56,900
"P.D....
1310
01:18:58,134 --> 01:19:00,036
"Lo siento mucho
para escuchar sobre JD.
1311
01:19:01,504 --> 01:19:03,406
"Parecía como
Qué buena persona."
1312
01:19:09,846 --> 01:19:11,114
Esteban Abbott.
1313
01:19:38,607 --> 01:19:39,608
- Aquí tienes.
- Mmm.
1314
01:19:42,211 --> 01:19:43,311
¿Qué hay en la bolsa?
1315
01:19:43,312 --> 01:19:44,814
-Oh, qué bonito.
- Oh.
1316
01:19:46,549 --> 01:19:48,151
- Aquí.
- Gracias.
1317
01:19:48,918 --> 01:19:49,919
Mmm.
1318
01:19:51,087 --> 01:19:52,821
Gracias.
1319
01:19:52,822 --> 01:19:55,123
Mmm. Más tarde.
1320
01:19:55,124 --> 01:19:56,859
Tenemos que irnos. si no vamos
al mercado ahora,
1321
01:19:56,860 --> 01:19:57,993
todo desaparecerá.
1322
01:19:57,994 --> 01:19:59,895
no tendremos
cualquier cosa para cenar.
1323
01:19:59,896 --> 01:20:01,629
- ¿Bueno?
- ¿Podemos caminar hasta allí?
1324
01:20:01,630 --> 01:20:04,901
Um, no tenemos tiempo.
Podemos llevar las bicicletas.
1325
01:20:06,302 --> 01:20:08,170
no lo sé
cómo andar en bicicleta.
1326
01:20:08,171 --> 01:20:09,637
¿Indulto?
1327
01:20:09,638 --> 01:20:13,175
nunca he estado
en bicicleta antes.
1328
01:20:13,176 --> 01:20:14,676
No es gracioso,
es vergonzoso.
1329
01:20:14,677 --> 01:20:16,544
Es muy fácil
Te lo mostraré.
1330
01:20:16,545 --> 01:20:17,646
Venir.
1331
01:20:18,814 --> 01:20:19,915
Vamos. Confía en mí.
1332
01:20:19,916 --> 01:20:21,483
- Yo no...
- ¿Está bien?
1333
01:20:21,484 --> 01:20:22,985
Está bien. Así que sigues
mirando hacia adelante
1334
01:20:22,986 --> 01:20:25,253
y tu nunca
dejar de pedalear. ¿Bueno?
1335
01:20:25,254 --> 01:20:27,522
Mmmm. estoy bien
mientras estés conmigo.
1336
01:20:27,523 --> 01:20:29,357
- Estoy aquí. Vamos.
- Bueno.
1337
01:20:29,358 --> 01:20:31,527
- Bueno. No, no.
- ¡No!
1338
01:20:32,761 --> 01:20:34,096
- Estás bien.
- Sí, está bien.
1339
01:20:34,097 --> 01:20:36,431
- Bueno. Vámonos de nuevo.
- Sí. Bueno.
1340
01:20:36,432 --> 01:20:38,667
- Está bien. Vamos.
- Bueno. Ajá.
1341
01:20:43,806 --> 01:20:45,373
Esto no es tan malo.
1342
01:20:47,343 --> 01:20:50,012
¡Lo estás haciendo genial!
¡Sigue adelante!
1343
01:20:50,013 --> 01:20:52,780
¡Bravo!
1344
01:20:54,951 --> 01:20:56,219
¡Teo!
1345
01:21:19,108 --> 01:21:20,708
- ¿Estás bien?
- Sí.
1346
01:21:23,346 --> 01:21:25,147
- ¿Estás bien?
- Sí, me resbalé.
1347
01:21:25,148 --> 01:21:27,315
Oh, Dios.
1348
01:21:27,316 --> 01:21:28,883
- ¿Estás bien?
- Sí.
1349
01:21:28,884 --> 01:21:30,585
Dios mío, eso fue divertido.
1350
01:21:30,586 --> 01:21:31,987
Estoy sin aliento.
1351
01:21:44,500 --> 01:21:46,134
Tal vez en lugar de ir
De regreso a Nueva York,
1352
01:21:46,135 --> 01:21:48,537
podría quedarme
y terminar la escuela en París.
1353
01:21:52,175 --> 01:21:53,442
Me encantaría eso.
1354
01:21:55,511 --> 01:21:56,744
¡Bien, corre de regreso!
1355
01:21:56,745 --> 01:21:57,812
Bueno.
1356
01:22:16,865 --> 01:22:18,101
¿Qué es tan gracioso?
1357
01:22:19,002 --> 01:22:20,135
"Pasar las vacaciones escolares
1358
01:22:20,136 --> 01:22:22,204
"en el campo con Theo
Suena maravilloso.
1359
01:22:22,205 --> 01:22:24,839
"Tuviste suerte de haber encontrado
un novio con padres ricos.
1360
01:22:24,840 --> 01:22:27,275
"Sólo espero que no lo estés
volviéndose demasiado burgués."
1361
01:22:27,276 --> 01:22:28,610
Ooh, ya puedo decirlo
1362
01:22:28,611 --> 01:22:30,413
él y yo nos llevaremos bien
hermosamente.
1363
01:22:33,549 --> 01:22:36,551
Oye, Alysia, estaba pensando...
1364
01:22:36,552 --> 01:22:39,787
Tal vez si planeas
sobre su estancia en París,
1365
01:22:39,788 --> 01:22:43,159
podrías, eh,
salir del dormitorio
1366
01:22:44,093 --> 01:22:45,560
y mudarme a mi apartamento.
1367
01:22:45,561 --> 01:22:47,996
Está a sólo cuatro cuadras
de la escuela.
1368
01:22:47,997 --> 01:22:50,365
Sé que es pequeño
pero piensa...
1369
01:22:50,366 --> 01:22:52,935
tuyo
pied-a-terre parisino.
1370
01:22:57,640 --> 01:22:58,641
¿Alysia?
1371
01:22:59,308 --> 01:23:00,309
¿Tú allí?
1372
01:23:03,246 --> 01:23:04,512
Sí, estoy aquí.
1373
01:23:04,513 --> 01:23:06,214
Bueno, llamemos
tu padre ahora
1374
01:23:06,215 --> 01:23:07,750
y ver lo que piensa.
1375
01:23:12,121 --> 01:23:14,590
Papá hace Tai Chi
los domingos por la mañana.
1376
01:23:16,325 --> 01:23:17,426
No estará en casa todavía.
1377
01:23:59,668 --> 01:24:01,303
¿Papá?
1378
01:24:01,304 --> 01:24:02,705
¿Ratón?
1379
01:24:04,039 --> 01:24:06,408
Recibí tu carta.
1380
01:24:06,409 --> 01:24:08,544
¿Reservaste?
¿Ya tienes tu vuelo a casa?
1381
01:24:10,179 --> 01:24:11,646
Estaba pensando que tal vez debería
1382
01:24:11,647 --> 01:24:13,749
quédate y termina
el semestre primero.
1383
01:24:16,051 --> 01:24:18,554
Necesito a alguien
Para ayudarme, Alysia. Yo...
1384
01:24:20,123 --> 01:24:21,690
Realmente te necesito aquí.
1385
01:24:27,563 --> 01:24:29,631
No sé si puedo hacerlo.
1386
01:24:29,632 --> 01:24:30,699
¿Hacer qué?
1387
01:24:33,169 --> 01:24:34,770
Cuidarte.
1388
01:24:37,540 --> 01:24:39,006
¿Sabes cómo?
1389
01:24:39,007 --> 01:24:40,443
es difícil
1390
01:24:41,244 --> 01:24:43,179
¿Para que te pregunte esto?
1391
01:24:45,148 --> 01:24:48,451
No estaba listo para cuidar de ti
cuando murió tu madre...
1392
01:24:52,888 --> 01:24:53,922
pero lo hice.
1393
01:25:16,912 --> 01:25:18,080
¿Qué tal una sonrisa?
1394
01:25:19,882 --> 01:25:21,716
- ¡Yuppie!
- Vete a la mierda.
1395
01:25:23,519 --> 01:25:24,587
Bien, amigo.
1396
01:25:55,083 --> 01:25:56,952
Entonces, ¿quién es...?
1397
01:25:58,487 --> 01:25:59,554
¿el mundo?
1398
01:25:59,555 --> 01:26:01,055
Bueno,
no fue tu madre.
1399
01:26:01,056 --> 01:26:02,324
¿Recibí un paquete?
1400
01:26:02,325 --> 01:26:04,159
¡Yo!
- No, es de Theo.
1401
01:26:04,893 --> 01:26:06,228
Ese, sin embargo...
1402
01:26:06,229 --> 01:26:09,497
...en el mundo!
Finalmente gané un sorteo.
1403
01:26:09,498 --> 01:26:12,734
Y dijiste que era estúpido
por participar en tantos concursos.
1404
01:26:12,735 --> 01:26:14,569
¡Oye! Soy Yayne otra vez.
1405
01:26:14,570 --> 01:26:16,371
Te dejé un millón de mensajes.
1406
01:26:16,372 --> 01:26:17,872
Quiero saber todo sobre Francia.
1407
01:26:17,873 --> 01:26:19,407
- ¿Quieres salir esta noche?
- ¿Cómo te sientes?
1408
01:26:19,408 --> 01:26:20,509
Me duelen los pies.
1409
01:26:21,810 --> 01:26:23,211
me tomó 10 minutos
1410
01:26:23,212 --> 01:26:26,381
solo para caminar por el pasillo
y vuelvo a mear.
1411
01:26:26,382 --> 01:26:28,750
Bueno, ¿por qué no tomas
¿Una de las pastillas para el dolor?
1412
01:26:28,751 --> 01:26:32,019
Porque no son divertidos
cuando en realidad sientes dolor.
1413
01:26:32,020 --> 01:26:34,056
¿Quién es estúpido ahora?
1414
01:26:35,824 --> 01:26:38,860
Sí. Estúpido hasta el final
al banco.
1415
01:26:38,861 --> 01:26:40,928
¿De quién es la carta?
1416
01:26:40,929 --> 01:26:43,398
una carta de rechazo
del editor.
1417
01:26:43,399 --> 01:26:46,568
Dice que les gusta mi trabajo.
Bla-bla-bla-bla.
1418
01:26:46,569 --> 01:26:48,636
Y luego continúa diciendo
1419
01:26:48,637 --> 01:26:50,873
algo sobre mi cola de caballo.
1420
01:26:51,807 --> 01:26:53,809
Ni siquiera tengo cola de caballo.
1421
01:26:56,111 --> 01:26:57,580
Claro. Las mujeres.
1422
01:26:58,447 --> 01:26:59,848
Dice "potencial", papá.
1423
01:27:00,483 --> 01:27:01,549
¿Eh?
1424
01:27:01,550 --> 01:27:03,151
estan hablando
sobre tu potencial.
1425
01:27:05,153 --> 01:27:06,721
Oh,
1426
01:27:10,426 --> 01:27:13,160
Pensé que no querían
para publicar mi libro
1427
01:27:13,161 --> 01:27:14,762
porque tenía una cola de caballo.
1428
01:27:18,734 --> 01:27:20,836
Habría sido la primera vez.
1429
01:27:24,307 --> 01:27:26,274
Por supuesto que no, Dorothy.
1430
01:27:26,275 --> 01:27:27,776
¿Cómo va tu escritura?
1431
01:27:28,577 --> 01:27:29,844
¿Qué?
1432
01:27:29,845 --> 01:27:32,847
¿Tu escritura?
¿Cómo va tu escritura?
1433
01:27:32,848 --> 01:27:35,518
Realmente disfruté
tus cartas desde Francia.
1434
01:27:37,320 --> 01:27:41,323
Sabes, realmente me hiciste
Siento que estaba allí.
1435
01:27:41,324 --> 01:27:44,426
no hay mucho para mi
para escribir aquí.
1436
01:27:44,427 --> 01:27:46,695
deberías ser
escribiendo sobre todo esto.
1437
01:27:48,096 --> 01:27:49,765
¿Qué nos está pasando?
1438
01:27:51,199 --> 01:27:52,568
Eso es lo que estaría haciendo.
1439
01:27:55,170 --> 01:27:56,238
¿Cómo estuvo tu almuerzo?
1440
01:27:57,406 --> 01:27:59,206
Se quemó.
1441
01:27:59,207 --> 01:28:00,909
Entonces, no lo has hecho
¿Has comido algo en todo el día?
1442
01:28:02,978 --> 01:28:04,479
No tengo hambre.
1443
01:28:04,480 --> 01:28:06,448
Papá, tienes que comer.
1444
01:28:12,388 --> 01:28:14,656
Dorothy,
¿Podrías revisar mi lista?
1445
01:28:14,657 --> 01:28:16,358
y ver si lo olvidé
invitar a cualquiera
1446
01:28:16,359 --> 01:28:17,726
a mi locura a la luz de la luna...
1447
01:28:41,584 --> 01:28:42,651
Alisia.
1448
01:28:43,419 --> 01:28:44,420
¿Sí?
1449
01:28:45,153 --> 01:28:46,622
quiero salir.
1450
01:28:47,255 --> 01:28:48,490
¿Dónde?
1451
01:28:48,491 --> 01:28:50,292
En algún lugar hay gente.
1452
01:28:53,529 --> 01:28:55,631
Hoy puede que no sea
Un buen día, papá.
1453
01:28:58,233 --> 01:29:00,067
Bueno, tal vez
debería actualizarte
1454
01:29:00,068 --> 01:29:02,270
Según mi pronóstico, Alysia.
1455
01:29:03,439 --> 01:29:05,541
Habrá
No más días buenos.
1456
01:29:20,689 --> 01:29:21,690
¿Oye, papá?
1457
01:29:23,291 --> 01:29:25,393
pensando en salir
por un poquito.
1458
01:29:25,394 --> 01:29:26,462
¿Estás bien?
1459
01:29:29,331 --> 01:29:30,332
Bueno.
1460
01:29:31,266 --> 01:29:32,535
Diviértete, Ratón.
1461
01:29:36,772 --> 01:29:37,740
¿Ratón?
1462
01:29:38,474 --> 01:29:39,475
¿Sí?
1463
01:29:40,876 --> 01:29:42,377
Sé que estás enojado,
1464
01:29:43,712 --> 01:29:44,980
pero me ayudaría
1465
01:29:46,314 --> 01:29:49,518
saber que estas enojado
porque tengo SIDA...
1466
01:29:51,654 --> 01:29:54,056
y los doctores
Aún no he encontrado una cura...
1467
01:29:56,124 --> 01:29:58,994
que cambiar tu ira
a otras cosas...
1468
01:30:00,996 --> 01:30:04,632
como yo quemando mi almuerzo
1469
01:30:04,633 --> 01:30:05,868
o lo que sea.
1470
01:30:11,874 --> 01:30:12,875
Bueno.
1471
01:30:16,311 --> 01:30:17,379
Gracias.
1472
01:30:41,336 --> 01:30:43,371
debería haberte dicho
sobre todo esto antes.
1473
01:30:44,039 --> 01:30:45,272
No.
1474
01:30:45,273 --> 01:30:47,108
Lo entiendo. Como,
has estado lidiando con mucho
1475
01:30:47,109 --> 01:30:48,175
desde que volviste.
1476
01:30:48,176 --> 01:30:50,145
No, quiero decir, antes de esto.
1477
01:30:50,913 --> 01:30:52,080
Como en la escuela secundaria.
1478
01:30:55,417 --> 01:30:57,886
No sé por qué seguí
Todo es un secreto.
1479
01:31:00,388 --> 01:31:02,957
Quiero decir, ya sabes,
a nadie le hubiera importado.
1480
01:31:02,958 --> 01:31:05,060
Todos pensábamos que tu papá era,
realmente genial.
1481
01:31:06,795 --> 01:31:08,163
- ¿En realidad?
-Mm-hm.
1482
01:31:09,932 --> 01:31:12,166
Hubo muchos chistes gay.
dando vueltas
Pero en aquel entonces.
1483
01:31:12,167 --> 01:31:13,401
Ese fue Skid.
1484
01:31:14,770 --> 01:31:17,172
te estabas riendo
Por esos chistes también, Yayne.
1485
01:31:18,607 --> 01:31:20,242
Quiero decir, éramos idiotas.
1486
01:31:21,644 --> 01:31:23,178
¿Por qué no lo hiciste?
alguna vez dijiste algo?
1487
01:31:29,284 --> 01:31:31,119
sinceramente no creo
Sabía cómo hacerlo.
1488
01:31:35,624 --> 01:31:38,326
Cuando guardas un secreto
sobre algo durante tanto tiempo,
1489
01:31:39,227 --> 01:31:40,696
se vuelve parte de ti.
1490
01:31:42,430 --> 01:31:43,431
Y...
1491
01:31:44,667 --> 01:31:46,000
tener que admitir finalmente
1492
01:31:46,001 --> 01:31:48,336
estabas mintiendo sobre algo
durante tantos años...
1493
01:31:49,805 --> 01:31:50,806
bueno...
1494
01:31:54,142 --> 01:31:55,543
Eso termina siendo
más vergonzoso
1495
01:31:55,544 --> 01:31:56,778
que la cosa estúpida
1496
01:31:56,779 --> 01:31:58,113
estabas tratando de ocultar
en primer lugar.
1497
01:32:03,151 --> 01:32:05,187
¡Ay!
1498
01:32:06,521 --> 01:32:08,089
-¿Qué carajo llegamos aquí?
-¡Ey!
1499
01:32:08,090 --> 01:32:10,024
Si alguien te reconoce
por ser hermosa,
1500
01:32:10,025 --> 01:32:12,226
¡Deberías decir "gracias"!
1501
01:32:12,227 --> 01:32:14,229
-Me jodería eso, amigo.
-Mierda.
1502
01:33:25,567 --> 01:33:26,568
Gracias.
1503
01:33:31,339 --> 01:33:32,974
estoy recogiendo
para Stephen Abbott.
1504
01:33:32,975 --> 01:33:34,710
¿Puedo ver alguna identificación?
1505
01:33:40,582 --> 01:33:41,817
¿Alysia Abbott?
1506
01:33:42,951 --> 01:33:44,986
Eres de Steve Abbott
hija?
1507
01:33:44,987 --> 01:33:46,620
Sí.
1508
01:33:46,621 --> 01:33:48,155
Probablemente no lo recuerdes,
1509
01:33:48,156 --> 01:33:50,224
pero compartí apartamento
contigo y tu padre
1510
01:33:50,225 --> 01:33:53,527
cuando eras tan pequeño.
1511
01:33:53,528 --> 01:33:55,730
- Soy Paulette.
-¡Sí, Paulette!
1512
01:33:55,731 --> 01:33:57,832
Por supuesto que te recuerdo.
1513
01:33:57,833 --> 01:33:59,633
Dios, eso fue tal
hace mucho tiempo.
1514
01:33:59,634 --> 01:34:00,702
¿Cómo estás?
1515
01:34:00,703 --> 01:34:02,236
Aguantando ahí.
1516
01:34:02,237 --> 01:34:04,138
¿Siguen siendo amigos?
¿Con Johnny?
1517
01:34:04,139 --> 01:34:06,508
tengo los mejores recuerdos
de jugar a disfrazarse con él.
1518
01:34:09,111 --> 01:34:11,079
él falleció
Hace unos dos años.
1519
01:34:14,049 --> 01:34:15,751
Lamento escuchar eso.
1520
01:34:16,584 --> 01:34:17,585
Sí.
1521
01:34:18,620 --> 01:34:19,988
Era un buen amigo.
1522
01:34:22,925 --> 01:34:24,759
¿Qué pasa con Eddie?
1523
01:34:24,760 --> 01:34:26,328
El chico que tanto le gustaba a mi papá.
1524
01:34:27,229 --> 01:34:28,696
Ni idea.
1525
01:34:28,697 --> 01:34:31,265
Me he reservado para mí
estos últimos años.
1526
01:34:31,266 --> 01:34:34,369
Quiero decir, se volvió demasiado difícil
seguir perdiendo amigos.
1527
01:34:35,804 --> 01:34:37,604
me detuve
leyendo el periódico.
1528
01:34:37,605 --> 01:34:40,007
Dios, estaba asustado
yo reconocería
1529
01:34:40,008 --> 01:34:42,409
otra cara
entre todos esos jóvenes.
1530
01:34:42,410 --> 01:34:43,478
Es...
1531
01:34:44,980 --> 01:34:45,981
Oh, mierda.
1532
01:34:46,982 --> 01:34:48,415
Lo lamento. Yo...
1533
01:34:48,416 --> 01:34:49,484
Está bien.
1534
01:34:51,419 --> 01:34:52,554
¿Cómo está?
1535
01:34:53,121 --> 01:34:54,122
Dígame usted.
1536
01:35:00,095 --> 01:35:01,063
Oh.
1537
01:35:02,097 --> 01:35:03,965
Ha sido aprobado para AZT.
1538
01:35:03,966 --> 01:35:05,232
Esas son buenas noticias.
1539
01:35:05,233 --> 01:35:06,300
- ¿Sí?
-Sí.
1540
01:35:06,301 --> 01:35:07,468
¿Qué es eso?
1541
01:35:07,469 --> 01:35:09,804
se supone que es
una nueva droga maravillosa.
1542
01:35:09,805 --> 01:35:12,439
Todos tienen grandes esperanzas
para este,
1543
01:35:12,440 --> 01:35:15,409
pero los efectos secundarios
puede ser bastante fuerte.
1544
01:35:15,410 --> 01:35:18,379
Erupciones, vómitos,
daño hepático,
1545
01:35:18,380 --> 01:35:20,982
y todavía no lo saben
si funciona o no.
1546
01:35:20,983 --> 01:35:22,584
Quizás no debería aceptarlo.
1547
01:35:24,119 --> 01:35:26,321
estas personas
están luchando por sus vidas.
1548
01:35:27,455 --> 01:35:29,758
Ellos... ellos tienen
para probarlo todo.
1549
01:35:31,726 --> 01:35:34,128
Un día,
uno de estos medicamentos
1550
01:35:34,129 --> 01:35:36,130
realmente funcionará.
1551
01:35:36,131 --> 01:35:38,833
Habrá una pastilla
que puedes simplemente tomar
1552
01:35:38,834 --> 01:35:40,634
y no contraerás SIDA,
1553
01:35:40,635 --> 01:35:44,006
y podremos agradecer
A la gente le gusta tu papá por eso.
1554
01:35:46,508 --> 01:35:47,509
Gracias.
1555
01:35:49,044 --> 01:35:50,978
Dile que le digo "hola".
1556
01:35:50,979 --> 01:35:54,616
me encanta ver sus historias
publicado en las revistas.
1557
01:35:55,350 --> 01:35:57,052
Yo les diría a mis amigos,
1558
01:35:58,186 --> 01:36:00,555
"Yo solía vivir
con este chico."
1559
01:36:04,226 --> 01:36:05,227
Ey.
1560
01:36:07,229 --> 01:36:10,597
Ya sabes, muchos de los chicos
que estan entrando aqui
1561
01:36:10,598 --> 01:36:14,202
estan pasando por esto...
completamente solo. Ellos...
1562
01:36:15,270 --> 01:36:16,538
Perdieron a todos.
1563
01:36:19,041 --> 01:36:20,475
Es bueno que te tenga.
1564
01:36:48,403 --> 01:36:50,138
Muy bien,
vestirse.
1565
01:36:53,741 --> 01:36:54,976
¿A dónde vamos?
1566
01:36:54,977 --> 01:36:56,511
Donde quieras.
1567
01:36:59,081 --> 01:37:00,983
¿Los baños de Folsom?
1568
01:37:03,285 --> 01:37:04,352
Hola, Steve.
1569
01:37:07,956 --> 01:37:08,957
¿Quién es ese?
1570
01:37:09,892 --> 01:37:11,093
No sé.
1571
01:37:12,560 --> 01:37:16,131
casi no puedo ver nada,
Mis ojos se han puesto tan mal.
1572
01:37:17,165 --> 01:37:19,167
Es como estar bajo el ácido.
1573
01:37:20,602 --> 01:37:21,768
Eso me recuerda.
1574
01:37:21,769 --> 01:37:23,905
Nunca lo adivinarás
que trabaja en la farmacia.
1575
01:37:23,906 --> 01:37:25,974
-¿OMS?
- Nuestra antigua compañera de cuarto, Paulette.
1576
01:37:26,641 --> 01:37:27,942
Oh.
1577
01:37:27,943 --> 01:37:30,077
¿Sigue consumiendo drogas?
1578
01:37:31,413 --> 01:37:33,514
Papá, ella es farmacéutica.
1579
01:37:33,515 --> 01:37:37,018
Sí, puedo verlo.
1580
01:37:37,019 --> 01:37:40,955
"Aquí está tu medicamento para la alergia.
y dos golpes de polvo de ángel."
1581
01:37:40,956 --> 01:37:43,190
nadie lo hace
Ya no hay polvo de ángel.
1582
01:37:43,191 --> 01:37:45,560
Te lo garantizo,
Paulette lo hace.
1583
01:37:51,766 --> 01:37:55,636
Ojalá pudiera haberte visto
como una madre acosada.
1584
01:37:55,637 --> 01:37:59,007
"Prudencia, Bernardo,
Deja las cenizas del abuelo."
1585
01:37:59,841 --> 01:38:02,743
Papá, eso es terrible.
1586
01:38:02,744 --> 01:38:06,981
¿Te hace sentir incómodo?
cuando hablo de mis restos?
1587
01:38:06,982 --> 01:38:09,651
No, son esos nombres.
Son horribles.
1588
01:38:15,323 --> 01:38:17,825
¿Conoces la historia?
detrás de tu nombre?
1589
01:38:18,994 --> 01:38:20,695
no puedo recordar
si me lo dijeras.
1590
01:38:22,830 --> 01:38:24,566
El día que naciste,
1591
01:38:25,700 --> 01:38:27,434
yo estaba de pie
detrás de la ventana
1592
01:38:27,435 --> 01:38:29,004
en la sala de bebés.
1593
01:38:31,206 --> 01:38:33,074
y lo recuerdo
1594
01:38:33,075 --> 01:38:36,177
mi cara estaba tan cerca
al vaso
1595
01:38:36,178 --> 01:38:38,680
que lo estaba empañando
con mi respiración.
1596
01:38:39,982 --> 01:38:42,550
y lo recuerdo
mirando a todos los nuevos bebés.
1597
01:38:45,053 --> 01:38:47,922
Y todos ustedes parecían frutas
en un supermercado.
1598
01:38:52,594 --> 01:38:53,795
Y ahí estabas.
1599
01:38:56,331 --> 01:38:58,932
Y recuerdo haberte mirado
1600
01:38:58,933 --> 01:39:02,404
no para ver si te parecías
yo o tu madre,
1601
01:39:04,206 --> 01:39:05,539
pero a ver si puedo decir
1602
01:39:05,540 --> 01:39:08,076
que clase de persona
ibas a ser.
1603
01:39:10,412 --> 01:39:12,147
Y todo en lo que seguí pensando
1604
01:39:12,947 --> 01:39:14,982
era la pantera negra,
1605
01:39:14,983 --> 01:39:18,386
Ángela Davis,
levantando el puño en el tribunal.
1606
01:39:20,355 --> 01:39:22,991
Y no lo habíamos hecho
Decidido sobre un nombre todavía,
1607
01:39:24,026 --> 01:39:26,027
así que se me ocurrió
1608
01:39:26,028 --> 01:39:28,495
Angela Davis
1609
01:39:28,496 --> 01:39:31,299
Amelia Earhart Suma Sacerdotisa.
1610
01:39:33,701 --> 01:39:35,337
¿Qué pensó mamá?
1611
01:39:36,071 --> 01:39:37,338
Ah, a ella le encantó.
1612
01:39:41,443 --> 01:39:43,310
Pero...
1613
01:39:43,311 --> 01:39:46,713
la mejor parte de la presión
y practicidad
1614
01:39:46,714 --> 01:39:48,450
consiguió lo mejor de nosotros.
1615
01:39:49,751 --> 01:39:53,387
Entonces... nosotros...
1616
01:39:53,388 --> 01:39:56,090
miré los libros de nombres
en el hospital
1617
01:39:56,091 --> 01:40:00,227
y encontramos a Alysia Rebecca
1618
01:40:00,228 --> 01:40:04,632
que se tradujo a
"Pacificador cautivador".
1619
01:40:07,935 --> 01:40:09,271
Y eso nos gustó.
1620
01:40:21,283 --> 01:40:23,485
¿Crees que
¿Fui un buen padre?
1621
01:40:25,520 --> 01:40:27,388
Sí, por supuesto que lo eras.
1622
01:40:27,389 --> 01:40:28,523
Eres.
1623
01:40:31,993 --> 01:40:33,628
¿Por qué preguntas eso?
1624
01:40:36,798 --> 01:40:40,302
Me preocupa que preguntes
algunas de las decisiones que tomé.
1625
01:40:44,872 --> 01:40:47,542
Mira, realmente no lo sabía
cómo ser padre soltero.
1626
01:40:49,111 --> 01:40:51,044
no hubo
muchos ejemplos de eso
1627
01:40:51,045 --> 01:40:52,680
cuando yo estaba creciendo.
1628
01:40:55,283 --> 01:40:56,984
Lo único que sabía es que yo...
1629
01:40:59,721 --> 01:41:01,555
simplemente no te quería
ser criado
1630
01:41:01,556 --> 01:41:03,491
la forma en que fui criado.
1631
01:41:05,527 --> 01:41:10,264
mi infancia fue una serie
de límites y castigos.
1632
01:41:10,265 --> 01:41:13,967
ese tipo de cosas
realmente puede paralizar a una persona.
1633
01:41:13,968 --> 01:41:16,438
Y no iba a ser
así para ti.
1634
01:41:20,074 --> 01:41:21,176
Entonces...
1635
01:41:22,377 --> 01:41:24,345
Si yo fuera...
1636
01:41:24,346 --> 01:41:27,981
...a veces un fracaso
como padre...
1637
01:41:27,982 --> 01:41:30,852
...solo sé eso
estos fueron fracasos nobles...
1638
01:41:32,654 --> 01:41:36,023
y eso siempre traté de hacer
lo que era correcto para ti.
1639
01:41:38,760 --> 01:41:40,594
Y a veces no era
1640
01:41:40,595 --> 01:41:43,131
lo que fue mejor para nosotros
como familia,
1641
01:41:44,766 --> 01:41:48,603
pero es lo que pensé
fue lo mejor para ti como persona.
1642
01:41:51,906 --> 01:41:54,108
Alguien que fuera fuerte...
1643
01:41:55,877 --> 01:41:57,279
y tolerante...
1644
01:41:59,914 --> 01:42:01,983
y sin miedo a este mundo.
1645
01:42:15,730 --> 01:42:17,799
Estaré bien, papá.
1646
01:42:59,307 --> 01:43:01,242
Oye, ¿necesitas más jugo?
1647
01:43:01,243 --> 01:43:04,945
El otro día,
cuando estabas pasando la aspiradora...
1648
01:43:08,049 --> 01:43:09,984
Me ayudó a conciliar el sueño.
1649
01:43:10,785 --> 01:43:12,220
El sonido...
1650
01:43:13,355 --> 01:43:15,557
Me recordó a mi madre.
1651
01:43:16,691 --> 01:43:17,892
¿Quieres que pase la aspiradora?
1652
01:43:19,861 --> 01:43:23,030
Por favor. Enciéndelo.
1653
01:43:25,300 --> 01:43:27,335
Sólo para que pueda oírlo.
1654
01:44:01,469 --> 01:44:03,204
Shh. Está bien.
1655
01:44:34,369 --> 01:44:35,370
¿Papá?
1656
01:44:40,775 --> 01:44:41,776
¿Papá?
1657
01:44:47,849 --> 01:44:48,816
¿Papá?
1658
01:46:16,303 --> 01:46:17,304
Hola.
1659
01:46:22,944 --> 01:46:25,646
Entonces, traje
tu lupa
1660
01:46:25,647 --> 01:46:27,213
y algunas revistas.
1661
01:46:27,214 --> 01:46:29,316
- Mmmm.
- Personas de esta semana.
1662
01:46:36,323 --> 01:46:38,493
Me preocupo por Diana.
1663
01:46:39,694 --> 01:46:43,397
no confío en eso
Camilla Parker Bowles.
1664
01:46:46,300 --> 01:46:47,401
Mira lo que encontré.
1665
01:46:48,202 --> 01:46:49,504
¿Recuerdas esto?
1666
01:46:52,874 --> 01:46:55,777
tu eras
un niño precoz.
1667
01:46:59,246 --> 01:47:01,449
eras tal
un adulto infantil.
1668
01:47:04,318 --> 01:47:06,554
Supongo que eso nos hizo iguales.
1669
01:47:17,732 --> 01:47:19,867
Portales del pasado.
1670
01:47:21,836 --> 01:47:22,804
¿Qué?
1671
01:47:24,572 --> 01:47:27,207
Ese es el nombre de...
1672
01:47:27,208 --> 01:47:29,977
el monumento que
estamos parados frente a.
1673
01:47:31,613 --> 01:47:33,648
Son los únicos restos de...
1674
01:47:34,415 --> 01:47:37,450
una mansión en Nob Hill
1675
01:47:37,451 --> 01:47:39,921
eso fue destruido
por el terremoto
1676
01:47:40,755 --> 01:47:42,790
en 1906.
1677
01:47:44,792 --> 01:47:46,227
Lo trasladaron al parque.
1678
01:47:47,461 --> 01:47:49,129
Se supone que es simbólico.
1679
01:47:49,130 --> 01:47:52,967
de San Francisco
perseverancia.
1680
01:47:54,936 --> 01:47:58,305
Dejando atrás la tragedia
en su pasado.
1681
01:48:06,648 --> 01:48:08,449
¿Vas a la universidad?
1682
01:48:12,654 --> 01:48:13,755
Sí, papá.
1683
01:48:14,656 --> 01:48:16,423
Voy a la Universidad de Nueva York.
1684
01:48:19,794 --> 01:48:21,362
¿Hiciste eso?
1685
01:48:22,429 --> 01:48:24,831
¿Todo por tu cuenta?
1686
01:48:24,832 --> 01:48:25,867
¿Qué quieres decir?
1687
01:48:28,936 --> 01:48:31,905
¿Completaste?
la aplicación
1688
01:48:31,906 --> 01:48:33,608
¿Todo por tu cuenta?
1689
01:48:35,176 --> 01:48:36,510
Bastante.
1690
01:48:41,448 --> 01:48:43,117
Eso es bueno.
1691
01:48:45,753 --> 01:48:48,855
¿Le dijiste a tu mamá?
1692
01:48:48,856 --> 01:48:52,059
¿Que te aceptaron en la Universidad de Nueva York?
1693
01:48:56,998 --> 01:48:57,999
Sí.
1694
01:48:59,533 --> 01:49:00,802
Ella lo sabe.
1695
01:49:03,004 --> 01:49:04,706
Ella debe ser...
1696
01:49:06,007 --> 01:49:07,742
tan orgulloso.
1697
01:49:46,814 --> 01:49:48,950
"Supongo que ya todo ha terminado.
1698
01:49:49,917 --> 01:49:52,619
"Breve como un cielo sin nubes,
1699
01:49:52,620 --> 01:49:55,588
"vacía como la boca de mi hija,
1700
01:49:55,589 --> 01:49:58,625
"Estás volando a casa
para Navidad.
1701
01:49:58,626 --> 01:50:01,995
"En casa, leí esta nota.
1702
01:50:01,996 --> 01:50:05,298
"Querido Ratoncito Pérez:
esta noche es la noche.
1703
01:50:05,299 --> 01:50:06,901
"'Diente debajo de la almohada.'
1704
01:50:07,835 --> 01:50:10,203
"Tu avión sigue zumbando.
1705
01:50:10,204 --> 01:50:12,239
"No lo sé
a dónde te lleva.
1706
01:50:13,040 --> 01:50:15,308
"Reemplazo el diente de Alysia
1707
01:50:15,309 --> 01:50:18,011
"con una moneda de hojalata brillante.
1708
01:50:18,012 --> 01:50:21,649
"Debajo de mi propia almohada,
Sueño intermitentemente.
1709
01:50:22,784 --> 01:50:24,350
"Ven mañana,
1710
01:50:24,351 --> 01:50:28,054
"Seré el único
El hada buena quedó en la ciudad."
1711
01:50:28,055 --> 01:50:30,190
- ¿Te importaría tomar una foto?
-Ah, claro.
1712
01:50:30,191 --> 01:50:31,325
Bien, gracias.
1713
01:50:36,563 --> 01:50:37,899
Bien, ¿estás listo?
1714
01:50:54,315 --> 01:50:55,381
Hola?
1715
01:50:55,382 --> 01:50:57,150
Hola, cariño.
1716
01:50:57,151 --> 01:50:59,185
Hola Munca.
1717
01:50:59,186 --> 01:51:01,822
¿Cómo está todo?
¿Vienes?
1718
01:51:01,823 --> 01:51:04,191
Bien. todo es
casi lleno.
1719
01:51:05,626 --> 01:51:07,227
las clases no empiezan
por otra semana
1720
01:51:07,228 --> 01:51:09,831
entonces me quedaré aquí
unos días más.
1721
01:51:10,798 --> 01:51:12,098
Hay solo algunas cosas
quiero hacer
1722
01:51:12,099 --> 01:51:14,634
antes de regresar a Nueva York.
1723
01:51:14,635 --> 01:51:17,203
No tuvimos ninguna oportunidad
para decírtelo antes,
1724
01:51:17,204 --> 01:51:18,338
pero quedamos muy impresionados
1725
01:51:18,339 --> 01:51:20,606
con cómo hablaste
en el servicio.
1726
01:51:20,607 --> 01:51:22,009
Estamos muy orgullosos de ti, Alysia.
1727
01:51:26,013 --> 01:51:27,680
Hizo lo mejor que pudo, ¿sabes?
1728
01:51:27,681 --> 01:51:28,783
¿Qué es eso?
1729
01:51:30,184 --> 01:51:31,185
Papá.
1730
01:51:32,954 --> 01:51:34,187
Hizo lo mejor que pudo.
1731
01:51:34,188 --> 01:51:35,990
Lo sé. Lo hizo.
1732
01:51:42,363 --> 01:51:43,798
- Adiós.
-Adiós.
1733
01:52:40,654 --> 01:52:41,822
Este lugar
1734
01:52:41,823 --> 01:52:43,090
donde mi padre y yo
vivíamos juntos...
1735
01:52:44,558 --> 01:52:45,726
nuestro país de las hadas...
1736
01:52:46,593 --> 01:52:48,095
no fue una fantasía
1737
01:52:49,396 --> 01:52:52,966
pero un lugar real
con personas reales.
1738
01:52:52,967 --> 01:52:56,702
Era un lugar donde mi padre
pudo ser él mismo
1739
01:52:56,703 --> 01:52:59,806
y un lugar donde él me enseñó
para convertirme en mi propio yo.
1740
01:52:59,807 --> 01:53:02,708
Soy un legado de este lugar,
1741
01:53:02,709 --> 01:53:04,946
de estas personas,
y de este tiempo.
1742
01:53:06,447 --> 01:53:09,149
Su historia
ahora es mi historia.
1743
01:53:09,150 --> 01:53:12,286
Su historia
es ahora nuestra historia.